Sloveso “pumpen” může mít v češtině několik významů:

I. pumpen (z pumpy nasávat nebo vypouštět):

– etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen: napumpovat [s pomocí vzduchu/vody] něco do plna

– Wasser aus dem Keller pumpen: čerpat vodu z sklepa

– Luft in die Reifen pumpen: natáhnout/připumpovat vzduch do pneumatik

– sich mit Wissen voll pumpen (obrazově): nasáknout si vědomostmi (využívá se ironicky)

II. pumpen (vyznačuje se pravidelným tepáním):

– pumpen (o stroji): pumpovat

– pumpen (o srdci): tepat, bít

– das Gerät pumpte gleichmäßig: zařízení pumpuje rovnoměrně

III. pumpen (posilování výkonu pomocí objemových jednotek):

– pumpen (dělat kliky): dělat/klikovat

– ich pumpe schon seit einer Stunde: dělám kliky už hodinu

 

 

 

 

Alle Menschen haben ein Herz. Das pumpt das Blut durch die Adern, damit es überall vorbei kommt.

Všichni lidé mají srdce. To pumpuje krev žilami, aby se dostala všude.

Blutdruck – Hurraki – Wörterbuch für Leichte Sprache hurraki.de

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)