Hebrejská věta “אל תיתן לכעס להשתלט עליך” se překládá jako “Nenech se strhnout vztekem.” Rozložíme si tuto větu slovo po slovu:

– אל (Al) – sloveso “nenechat, ne” v druhé osobě mužské formě, které vyjadřuje zákaz.

– תיתן (titain) – sloveso “dát” nebo “umožnit” v druhé osobě jednotného čísla.

– לכעס (l’ka’as) – podstatné jméno označující “vztek” nebo sloveso “rozzlobit se” ve vzoru infinitivního konstruktu.

– להשתלט (l’hishtaltel) – infinitivum slovesa “ovládnout, zmocnit se”.

– עליך (alecha) – předložka “na tebe” nebo “nad tebou”.

• Judaika, jidiš, hebrejština, Izrael, semitské jazyky ✡️