an der Spitze – na vrcholu, v čele

Spitze eines Berges – vrchol hory


Spitze gegen jemanden/etwas – posměšná poznámka proti někomu/něčemu

10 Fragen richtig: Absolute Spitze! – 10 správných otázek: Naprosto skvělé!

Die Spitze des Bleistifts ist abgenutzt. (Hrot tužky je opotřebovaný.)

Německé slovo “zuspitzen” neexistuje ve standardní němčině. Pokud jde o příklady použití sousloví, úsloví, rčení a přísloví spojených s jinými slovy, mohu vám poskytnout několik příkladů:

1. “Jemanden auf die Spitze treiben”: Doslovný význam je “hnát někoho na špičku”. Používá se ve smyslu, že někdo je hnán nebo donucen k dosažení nejlepšího možného výkonu nebo ke splnění potřebného úkolu.

2. “Auf der Spitze des Eisbergs sein”: V překladu “být na vrcholu ledovce”. Toto sousloví se používá, když se něco jeví jako malý nebo nevýznamný problém, ale ve skutečnosti je to jen vrchol většího nebo závažnějšího problému, který je skrytý pod povrchem.

3. “Den Nagel auf den Kopf treffen”: V překladu “trefit hřebík na hlavičku”. Používá se ve smyslu, že někdo zcela přesně vyjádřil nebo identifikoval problém či situaci.

4. “An der Spitze stehen”: Doslovný význam je “stát na špičce”. Používá se ve smyslu, že někdo je v čele, je nejvýznamnější nebo nejdůležitější v daném oboru nebo skupině.

5. “Die Spitze des Eisbergs”: V překladu “vrchol ledovce”. Toto rčení se používá, když je něco viditelné nebo známo, ale ve skutečnosti je to jen malá část většího celku nebo problému, který je skrytý nebo neznámý.

Je důležité si uvědomit, že německý jazyk je bohatý na idiomatiku a má mnoho výrazů, které jsou specifické pro daný jazyk a kulturu.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)