Kef lefargen lachaverim al hatzlachoteihem b’postim b’reshetot hachevratiot.
It’s fun to praise friends for their successes in social media posts.
Firgun (פירגון)
Workplace Success:
“אני כל כך שמח בשבילך שקיבלת את הקידום הזה. אתה באמת ראוי לזה!”
(“Ani kol kach sameach bishvilech shekibalta et hakidum hazeh. Ata be’emet ra’ui lezeh!”)
Translation: “I am so happy for you that you got this promotion. You truly deserve it!”
Personal Milestones:
“מזל טוב על הבית החדש! זה כל כך מרגש לראות אותך מגשים חלומות.”
(“Mazal tov al habayit hachadash! Ze kol kach meragesh lir’ot otcha magshim chalomot.”)
Translation: “Congratulations on the new house! It’s so exciting to see you fulfill your dreams.”
Community Recognition:
“כל הכבוד על הזכייה בתחרות! כל הקהילה גאה בך.”
(“Kol hakavod al hazchiyah b’tacharut! Kol hakehilah ge’ah becha.”)
Translation: “Well done on winning the competition! The whole community is proud of you.”
Lefargen (לפרגן)
Encouraging Words:
“אתה עובד כל כך קשה, ואני באמת מעריך את כל מה שאתה עושה. מגיע לך כל ההצלחות האלה.”
(“Ata oved kol kach kashe, v’ani be’emet ma’arich et kol ma she’ata oseh. Magi’a lecha kol hahatzlachot ha’ele.”)
Translation: “You work so hard, and I really appreciate everything you do. You deserve all these successes.”
Public Praise:
“רוצה לפרגן לשירה על ההשקעה הרבה בפרויקט הזה. כל הכבוד!”
(“Rotzeh lefargen l’Shira al hahashka’ah haraba b’proyect haze. Kol hakavod!”)
Translation: “I want to praise Shira for the great effort she put into this project. Well done!”
Social Media Support:
“מזל טוב לאורי על הזכייה בפרס היוקרתי! אתה השראה לכולנו.”
(“Mazal tov l’Ori al hazchiyah b’pras hayukrati! Ata hashra’ah l’kulanu.”)
Translation: “Congratulations to Ori on winning the prestigious award! You are an inspiration to all of us.”
These examples showcase how “firgun” and “lefargen” are used in everyday Hebrew to express genuine happiness and support for others.
Czech Language Lessons & Translations 