Nistqarr lil Alla li jista ‘kollox U lilek, ħuti, li jien dineb ħafna, fil-ħsibijiet tiegħi u fi kliemi, F’dak li għamilt u f’dak li naqas milli nagħmel, Permezz tat-tort tiegħi, Permezz tat-tort tiegħi, Permezz tal-iktar tort gravi tiegħi; Għalhekk nitlob lil Beatu Marija dejjem verġni, l-anġli u l-qaddisin kollha, U int, ħuti, biex nitolbu għalija lill-Mulej Alla tagħna.

Vyznávám všemohoucímu Bohu a vám, bratři moji, že jsem velmi zhřešil svými myšlenkami a slovy, tím, co jsem udělal a co jsem neudělal, svou vinou, svou vinou, Pro svou nejvážnější vinu proto prosím Pannu Marii, anděly a všechny svaté, a vy, moji bratři, abyste se za mě modlili k Pánu, našemu Bohu.

I confess to Almighty God And to you, my brothers, that I have sinned greatly, in my thoughts and in my words, In what I have done and in what I have failed to do, Through my fault, Through the fault my, Through my gravest fault; Therefore I ask the Blessed Mary ever virgin, the angels and all the saints, And you, my brothers, to pray for me to the Lord our God.

Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.

 

Slovo “nistqarr” je maltské slovo, které znamená “přiznávám” nebo “vyznávám”.

### Lingvistický kontext:
Maltský jazyk, známý jako Maltština, je semitský jazyk s významným vlivem románských jazyků, především sicilštiny a italštiny, a také angličtiny. V tomto kontextu slovo “nistqarr” pochází z kořene “q-r-r” (což je typické pro semitské jazyky), který je spojen s významy jako “přiznat” nebo “vyznat”.

### Gramatický kontext:
“Nistqarr” je první osoba jednotného čísla v přítomném čase, což znamená “já přiznávám” nebo “já vyznávám”. V maltštině je toto sloveso součástí větší skupiny sloves, které se řídí pravidly pro konjugaci sloves s kořenem obsahujícím dvě opakující se souhlásky (v tomto případě “q” a “r”).

### Příklady použití:
– Nistqarr li għandi tort. (Přiznávám, že jsem na vině.)
– Nistqarr il-fidi tiegħi. (Vyznávám svou víru.)

Toto slovo je typickým příkladem toho, jak semitský kořenový systém v maltštině funguje a jak je kombinován s jinými jazykovými vlivy, které formují tento unikátní jazyk.

 

V maltštině, jako v jiných semitských jazycích, mají slovesa konjugaci podle osoby, čísla a času. Slovo “nistqarr” patří mezi tzv. pravidelná slovesa, která se v první osobě jednotného čísla tvoří předponou “ni-“. Tento systém se dá shrnout následujícím způsobem:

### Konjugace slovesa “nistqarr” v přítomném čase:

– JÁ přiznávám: nistqarr (ni + stqarr)
– TY přiznáváš (mužský rod): tistqarr (ti + stqarr)
– TY přiznáváš (ženský rod): tistqarra (ti + stqarra)
– ON přiznává: jistqarr (ji + stqarr)
– ONA přiznává: tistqarr (ti + stqarr)
– MY přiznáváme: nistqarru (ni + stqarru)
– VY přiznáváte: tistqarru (ti + stqarru)
– ONI přiznávají: jistqarru (ji + stqarru)

### Minulý čas (Perfektivní forma):
– JÁ jsem přiznal: stqarrejt (stqarr + ejt)
– TY jsi přiznal: stqarrejt (stqarr + ejt)
– ON přiznal: stqarra (stqarr + a)
– ONA přiznala: stqarret (stqarr + et)
– MY jsme přiznali: stqarrejna (stqarr + ejna)
– VY jste přiznali: stqarrejtu (stqarr + ejtu)
– ONI přiznali: stqarrew (stqarr + ew)

### Budoucí čas (Imperfektivní forma):
– JÁ budu přiznávat: se nistqarr
– TY budeš přiznávat: se tistqarr
– ON bude přiznávat: se jistqarr
– ONA bude přiznávat: se tistqarr
– MY budeme přiznávat: se nistqarru
– VY budete přiznávat: se tistqarru
– ONI budou přiznávat: se jistqarru

Tento systém umožňuje výraznou flexibilitu a přesnost při vyjadřování, což je typické pro semitské jazyky, a je také důležitou součástí maltštiny, která je silně ovlivněna arabštinou, ale obsahuje také prvky románských a germánských jazyků.

• Malta česky 🇲🇹