Slovo „umschiffen“ doslovně znamená „obeplout“ (např. útesy – „Klippen“), a zcela otrocky řečeno “oblodit” 😃, což odkazuje na námořní kontext. „Umschiffen“ znamená „obejít“ nebo „vyhnout se“ v češtině, často ve smyslu „obeplout útesy“ (obrazně vyhnout se problémům nebo úskalím).

• Umschiffen se používá tehdy, když se někdo snaží vyhnout překážce, problému nebo riziku.
• „Er konnte die Klippen geschickt umschiffen.“ – „Dokázal obratně obeplout útesy.“ (přeneseně: „Dokázal se obratně vyhnout úskalím.“)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)