Slovo “Nation” má v němčině podobný význam jako v angličtině, tedy označuje národ nebo národnost. Německé slovo “Nation” je mužského rodu, a může být použito k označení národa ve smyslu státního subjektu s určitými hranicemi a občany sdílejícími společnou identitu. Na druhou stranu slovo “Volk” se používá k označení etnické nebo jazykové skupiny lidí s podobným původem, jazykem a kulturou, ale nemusí nutně souviset s národním státem. “Volk” může být spíše chápán jako lid nebo národ v etnickém smyslu, bez ohledu na státní hranice nebo politickou příslušnost.

 

Volk – Volk, das

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)