Humanitární pomoc: Například „humanitäre Hilfe“ označuje pomoc poskytovanou lidem v nouzi, jako jsou oběti přírodních katastrof nebo válek.
Humanitární organizace: „Humanitäre Organisationen“ jsou neziskové organizace, které se zaměřují na poskytování humanitární pomoci.
Možné ekvivalenty v závislosti na kontextu:
Menschlich: Tento výraz se často používá pro označení něčeho, co je typické pro člověka, lidské přirozenosti, například „menschliche Fehler“ (lidské chyby).
Menschwürdig: Tento výraz zdůrazňuje důstojnost člověka a používá se zejména v souvislosti s lidskými právy.
Mit dem Begriff „humanitär“ verbindet sich heute fast immer der Sinn von „wohltätigem, selbstlosem, großherzigem usw. Verhalten gegenüber Armen und Hilfsbedürftigen“[1] (→ humanitäre Hilfe). Im völkerrechtlichen Sprachgebrauch bezeichnet er den „Schutz des Menschen vor existentieller Bedrohung“[2] (→ humanitäre Intervention).
Napsat komentář