Slovo „Halbjahr“ pochází z němčiny a doslovně znamená „polovina roku“ („halb“ = polovina, „Jahr“ = rok). Z lexikografického hlediska jde o složeninu, což je běžný jev v německém jazyce, kde se dvě nebo více slov spojí dohromady, aby vytvořily nové slovo s konkrétním významem.

1. Ve vzdělávacím kontextu: “Das erste Halbjahr” (první pololetí), “Das zweite Halbjahr” (druhé pololetí) – Tyto fráze se často používají ve školách a univerzitách k označení období vzdělávacího roku.

2. V obchodním kontextu: “Geschäftsjahres-Halbjahr” (pololetí obchodního roku) – V podnikání se používá k označení poloviny finančního roku, což může být důležité pro účetní a plánování.

3. Ve sportu: “Fußball-Halbjahr” (pololetí fotbalu) – To může odkazovat na první nebo druhou polovinu fotbalové sezóny.

4. V běžném životě: “Erstes Halbjahr” (první pololetí), “Zweites Halbjahr” (druhé pololetí) – Tyto fráze se mohou používat pro obecné diskuse o kalendářním roce, například při plánování dovolených nebo událostí.

5. V politickém kontextu: “Halbjahresbericht” (pololetní zpráva) – To je zpravidla zpráva, která shrnuje události, výsledky a plány vlády nebo organizace za první nebo druhé pololetí roku.

 

Mindestens zweimal pro Halbjahr findet sich der Rat zu einem Treffen ein. – Nejméně dvakrát za půl roku se rada schází.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)