Slovo „veränderlich“ je německé adjektivum, které znamená „proměnlivý“, „měnící se“ nebo „nestálý“. Používá se k popisu něčeho, co se může měnit nebo co nepodléhá stálosti. Pojí se zejména s přírodními jevy, vlastnostmi nebo chováním.

1. Počasí a přírodní jevy:

• „Das Wetter ist heute sehr veränderlich.“
  (Počasí je dnes velmi proměnlivé.)
• „Im Frühling ist das Wetter oft veränderlich.“
  (Na jaře je počasí často proměnlivé.)

1. Lidské vlastnosti a nálady:

• „Sein Verhalten ist manchmal sehr veränderlich.“
  (Jeho chování je někdy velmi proměnlivé.)
• „Menschen mit veränderlichem Gemüt sind schwer einzuschätzen.“
  (Lidé s proměnlivou povahou se těžko odhadují.)

1. Fyzikální a chemické vlastnosti:

• „Die chemische Zusammensetzung dieses Stoffes ist veränderlich.“
  (Chemické složení této látky je proměnlivé.)
• „Die Temperatur in diesem Raum ist veränderlich.“
  (Teplota v této místnosti je proměnlivá.)

1. Ekonomika a finance:

• „Die Börsenkurse sind äußerst veränderlich.“
  (Burzovní kurzy jsou nesmírně proměnlivé.)
• „In Krisenzeiten bleibt der Markt sehr veränderlich.“
  (V dobách krize zůstává trh velmi proměnlivý.)

Synonyma:

• wechselhaft (zejména ve spojení s počasím nebo náladou)
• instabil (nestálý, méně časté v běžné řeči)
• schwankend (kolísavý, např. hodnoty, ceny)

Antonyma:

• beständig (stálý)
• konstant (konstantní, neměnný)

Spojení s dalšími slovy (kolokace):

• veränderliche Bedingungen (proměnlivé podmínky)
• veränderliche Preise (proměnlivé ceny)
• veränderliche Launen (proměnlivé nálady)
• veränderlicher Himmel (proměnlivé nebe)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)