Kranz, der (Kränze)- věnec

  • Der Adventskranz – adventní věnec
  • Der Ernte-Kranz – dožínkový věnec
  • Der Siegerkranz – věnec pro vítěze, vavřínový věnec

Také se používá ve spojení s činnostmi:

  • einen Kranz flechten/binden/winden – plést/vázat/vít věnec

Podobně jako v češtině existují i v němčině ustálená rčení, kde se slovo Kranz objevuje.

  • jemandem einen Kranz winden (někomu uvít věnec) – toto rčení má často přenesený význam a znamená někoho velmi chválit, oslavovat nebo mu vzdávat poctu.
  • auf den Lorbeeren ausruhen (odpočívat na vavřínech) – toto rčení sice nepoužívá slovo Kranz, ale odkazuje na symbol vítězného věnce (Lorbeerkranz) a znamená „uspokojit se s dosaženými úspěchy a dále se nesnažit“.
  • der Blumenkranz (květinový věnec)
  • der Haarkranz (věnec do vlasů)

 


od

Značky:

Komentáře

Napsat komentář

Zjistěte více z Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení