funkenagelneu – fungl nový (Das Auto ist noch funkenagelneu. – Auto je ještě fungl nové)

funkenagelneu – fungl nový (Das Auto ist noch funkenagelneu. – Auto je ještě fungl nové)

hovorové

= brandneu, ganz neu

“funkenagelneu” je německý slangový výraz, který se používá k popisu něčeho, co je velmi nové nebo moderní. Je složen ze slov: “funken”, což znamená “blikat” nebo “zářit”, Nagel – hřebík, a “neu”, což znamená “nový”.

Často se používá v souvislosti s technologií nebo designem. Může být také použito v přeneseném smyslu k popisu něčeho, co je velmi inovativní nebo progresivní.

“Ich habe mir ein funknagelneues Fahrrad gekauft.” “Koupil jsem si úplně nové kolo.”
“Das Smartphone ist noch funknagelneu, ich habe es erst gestern ausgepackt.” “Smartphone je stále úplně nový, teprve včera jsem ho rozbalil.”

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.