| Německy | Rod/Množné číslo | Česky | Příklad |
|---|---|---|---|
| Süßigkeit, die | -en | sladkost | Kinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.) |
| Vollkornprodukt, das | -e | celozrnný produkt | Vollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.) |
| Getreide, das | (Sg.) | obilí | Getreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.) |
| Geschmack, der | -̈e | chuť | Der Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.) |
| Viertel, das | – | čtvrt | Ein Viertel der Torte ist noch übrig. (Zbývá ještě čtvrtina dortu.) |
| Currywurst, die | -̈e | klobása/buřt ochucený kořením curry | Currywurst ist ein beliebtes Fast-Food in Deutschland. (Currywurst je oblíbené rychlé občerstvení v Německu.) |
| Mahlzeit, die | -en | jídlo | Die Hauptmahlzeit ist bei uns das Mittagessen. (Hlavním jídlem je u nás oběd.) |
| Salzstange, die | -n | slané tyčky | Ich knabbere gern Salzstangen zum Bier. (Rád chroupu slané tyčky k pivu.) |
| Schokohappen, der | – | kousky čokolády | Die Schokohappen schmecken zum Kaffee. (Kousky čokolády chutnají ke kávě.) |
| Gummibärchen, das | – | medvídci (želé) | Gummibärchen sind bei Kindern sehr beliebt. (Želé medvídci jsou u dětí velmi oblíbení.) |
| Mehl, das | (Sg.) | mouka | Zum Backen braucht man Mehl. (Na pečení je potřeba mouka.) |
| Sojamehl, das | (Sg.) | sojová mouka | Sojamehl ist eine Alternative für Menschen mit Glutenunverträglichkeit. (Sojová mouka je alternativou pro lidi s nesnášenlivostí lepku.) |
| Rinderfett, das | (Sg.) | hovězí tuk | Rinderfett wird zum Braten verwendet. (Hovězí tuk se používá na smažení.) |
| Gewürz, das | -e | koření | Die richtigen Gewürze machen das Essen schmackhaft. (Správné koření dělá jídlo chutným.) |
| Fett, das | -e | tuk | Zu viel Fett ist ungesund. (Příliš mnoho tuku je nezdravé.) |
| Zwieback, der | (Sg.) | suchar | Zwieback ist gut für kleine Kinder. (Suchary jsou dobré pro malé děti.) |
| Hackfleisch, das | (Sg.) | mleté maso | Aus Hackfleisch kann man Frikadellen machen. (Z mletého masa lze udělat karbanátky.) |
Zvířata a maso
| Německy | Rod/Množné číslo | Česky | Příklad |
|---|---|---|---|
| Rind, das | -er | hovězí | Das Fleisch vom Rind ist nahrhaft. (Hovězí maso je výživné.) |
| Schwein, das | -e | prase | Das Fleisch vom Schwein heißt Schweinefleisch. (Maso z prasete se nazývá vepřové.) |
Vlastnosti potravin
| Německy | Rod/Množné číslo | Česky | Příklad |
|---|---|---|---|
| mager | – | libový, nízkotučný | Mageres Fleisch enthält wenig Fett. (Libové maso obsahuje málo tuku.) |
| vegetarisch | – | vegetariánský | Sie leben vegetarisch. (Žijí vegetariánsky.) |
| knapp | – | sotva, ani ne | Es war knapp ein Viertel Liter Milch in der Flasche. (V láhvi bylo sotva čtvrt litru mléka.) |
| reichlich | – | bohatý, hojný, dostatečný | Es gibt reichlich zu essen. (Je dostatek jídla.) |
| paniert | – | obalovaný, smažený v trojobalu | Paniertes Schnitzel ist ein traditionelles Gericht. (Smažený řízek je tradiční pokrm.) |
| rasch | – | rychlý | Er hat sein Mittagessen rasch gegessen. (Rychle snědl svůj oběd.) |
| fein | – | vybraně, fajnově, mile | Das Essen schmeckt sehr fein. (Jídlo chutná velmi vybraně.) |
| körpereigen | – | tělu vlastní | Körpereigene Enzyme helfen bei der Verdauung. (Tělu vlastní enzymy pomáhají při trávení.) |
| ungesund | – | nezdravý | Fast Food ist oft ungesund. (Fast food je často nezdravý.) |
| chemisch | – | chemický | Chemische Zusatzstoffe sollte man vermeiden. (Chemickým přídatným látkám by se člověk měl vyhýbat.) |
Přídatné látky v potravinách
| Německy | Rod/Množné číslo | Česky | Příklad |
|---|---|---|---|
| Geschmacksverstärker, der | – | látka zvýrazňující chuť | Glutamat ist ein bekannter Geschmacksverstärker. (Glutamát je známá látka zvýrazňující chuť.) |
| Farbstoff, der | -e | barvivo | In dieser Limonade sind künstliche Farbstoffe. (V této limonádě jsou umělá barviva.) |
| Phosphat, das | -e | fosfát | Phosphate werden oft in Wurstwaren verwendet. (Fosfáty se často používají v uzeninách.) |
| Konservierungsmittel, das | – | konzervační látka | Konservierungsmittel verlängern die Haltbarkeit. (Konzervační látky prodlužují trvanlivost.) |
Kuchyňské vybavení a činnosti
| Německy | Rod/Množné číslo | Česky | Příklad |
|---|---|---|---|
| Tiefkühltruhe, die | -n | mrazák | In der Tiefkühltruhe lagern wir Fleisch. (V mrazáku skladujeme maso.) |
| Fingernagel, der | -̈ | nehet na ruce | Sie knabbert nervös an ihren Fingernägeln. (Nervózně si okusuje nehty.) |
| Industrieland, das | -̈er | průmyslová země | Deutschland ist ein Industrieland. (Německo je průmyslová země.) |
Slovesa a činnosti
| Německy | Rod/Množné číslo | Česky | Příklad |
|---|---|---|---|
| herunterspülen | – | spláchnout, zapít | Er spült die Tablette mit Wasser herunter. (Zapíjí tabletu vodou.) |
| benehmen (sich) | – | chovat se | Die Kinder benehmen sich gut am Tisch. (Děti se u stolu chovají dobře.) |
| auftischen | – | dávat na stůl, servírovat | Die Gastgeberin tischt köstliche Speisen auf. (Hostitelka servíruje lahodná jídla.) |
| knabbern | – | chroupat, křoupat | Sie knabbert gerne Salzstangen. (Ráda chroupe slané tyčinky.) |
| hineinstopfen | – | nacpat dovnitř (do sebe) | Er stopft sich das Essen hastig hinein. (Hltavě do sebe cpe jídlo.) |
| verwandeln | – | změnit | Der Koch verwandelt einfache Zutaten in Delikatessen. (Kuchař mění jednoduché suroviny v delikatesy.) |
| ansetzen (Fett) | – | tloustnout | Nach Weihnachten setzen viele Leute Fett an. (Po Vánocích mnoho lidí přibere.) |
| funktionieren | – | fungovat | Die Diät funktioniert gut für mich. (Dieta mi dobře funguje.) |
| loswerden | – | zbavit se | Ich möchte fünf Kilo loswerden. (Chtěl bych se zbavit pěti kil.) |
Ostatní
| Německy | Rod/Množné číslo | Česky | Příklad |
|---|---|---|---|
| Bauchring, der | -e | kroužek do břicha | Sie trägt einen Bauchring als Schmuck. (Nosí kroužek v pupíku jako ozdobu.) |
| Gewohnheit, die | -en | zvyk, zvyklost | Gesunde Essgewohnheiten sind wichtig. (Zdravé stravovací návyky jsou důležité.) |
| Diät, die | -en | dieta | Sie macht Diät, um abzunehmen. (Drží dietu, aby zhubla.) |
| Pfund, das | -e | půl kilo | Er hat fünf Kilo abgenommen. (Zhubl pět kilo.) |
Czech Language Lessons & Translations 