Německé slovo „Straße“ má základní význam „ulice“ nebo „silnice“, ale používá se v různých kontextech, které mohou mít trochu odlišný význam a gramatiku.

📘 1. Význam slova „Straße“

„die Straße“ (f.) = ulice, silnice

Základní význam:

• komunikace ve městě nebo mezi městy
• může označovat obytnou ulici i dopravní tah

✅ Příklady:

• Ich wohne in der Mozartstraße.
  → Bydlím v Mozartově ulici.
• Die Straße ist glatt.
  → Silnice je kluzká.
• Auf der Straße war viel Verkehr.
  → Na ulici byl hustý provoz.

📘 2. Rozdíl mezi: „in einer Straße“ a „an der Straße“

Tato dvě spojení mají odlišný význam a užití.

✅ „in einer Straße“ = v nějaké ulici

= něco se nachází uvnitř ulice, v jejím rámci (např. dům v ulici)

• Ich wohne in einer ruhigen Straße.
  → Bydlím v klidné ulici.
• Die Schule liegt in der Goethestraße.
  → Škola leží v Goethově ulici.

🧠 Předložka „in“ s dativem se používá pro prostor uvnitř nějakého ohraničeného místa (i ulice).

✅ „an der Straße“ = u ulice/na kraji ulice

= vně, na okraji nebo při ulici – něco leží podél ulice, ne nutně „uvnitř“ ní

• Das Haus steht an der Straße.
  → Dům stojí u ulice (např. těsně při chodníku).
• Ein Café an der Straße
  → Kavárna u ulice, na rušné třídě (např. s terasou směrem do ulice).

🧠 Předložka „an“ s dativem se používá pro přiléhající polohu – něco je při kraji.

📌 Shrnutí rozdílu:

Výborná otázka! Spojení „auf der Straße“ má trochu jiný význam než „in“ nebo „an“, i když se také váže ke slovu „Straße“. Pojďme to porovnat:

📘 „auf der Straße“ = na ulici / na silnici

Tato předložka „auf“ vyjadřuje, že něco je na povrchu ulice nebo se tam odehrává děj. Nejde tedy o polohu v určité adrese, ale spíš o konkrétní místo nebo situaci přímo na vozovce nebo veřejném prostranství. Můžete také znamenat život na ulici, tedy bez domova.

✅ Příklady použití:

• Die Kinder spielen auf der Straße.
  → Děti si hrají na ulici (na vozovce, na asfaltu).
• Er lebt auf der Straße.
  → Žije na ulici (je bezdomovec).
• Demonstranten protestieren auf der Straße.
  → Demonstranti protestují v ulicích (přímo na ulici, na veřejném prostranství).
• Es liegt Müll auf der Straße.
  → Na ulici leží odpadky.

📌 Shrnutí rozdílů:

…

in einer Straße wohnen – bydlet na nějaké ulici

In welcher Straße wohnst du? – Na jaké ulici bydlíš?

Herr Müller wohnt in einem Haus (in einer Wohnung) in dieser Straße. – Pan Müller bydlí v jednom domě (v jednom bytě) na této ulici.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)