führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen + Akk; + mit + Dat; + als + Akk; + zu + Inf; + dass-Satz; + Frage-Satz; refl)

Sloveso führen patří k nejfrekventovanějším německým slovesům (v korpusu DeReKo cca 1,2 mil. výskytů). V češtině se překládá podle kontextu jako vést, řídit, spravovat, mít, nosit, zavést, způsobit aj. Nejčastější kolokace: Unternehmen führen, Gespräch führen, Krieg führen, Liste führen, zu etw. führen.

1. vést, řídit, spravovat (osobu, skupinu, vozidlo, podnik, stát ap.)

• jmdn./etw. führen vést koho/čo; řídit koho/čo
  ▸ Der Lehrer führt die Klasse durch das Museum. Učitel vede třídu muzeem.
  ▸ Sie führt ein großes Unternehmen. Řídí velký podnik.
• ein Fahrzeug führen řídit vozidlo
  ▸ Er darf den Lkw führen. Smí řídit náklaďák.
• eine Mannschaft führen vést mužstvo (sport)
  ▸ Der Kapitän führt die Nationalelf. Kapitán vede národní mužstvo.
• ein Land/eine Regierung führen vést zemi/vládu
  ▸ Die Kanzlerin führt das Land seit 2005. Kancléřka vede zemi od roku 2005.

1. vést, směřovat, přivádět (cestou, směrem)

• jmdn. irgendwohin führen vést koho kam
  ▸ Der Weg führt zum See. Cesta vede k jezeru.
  ▸ Er führte sie in den Garten. Zavedl ji do zahrady.
• durch etw. führen vést čím
  ▸ Die Straße führt durch den Wald. Silnice vede lesem.
• an etw. (Akk) führen vést k čemu
  ▸ Das Tor führt in den Hof. Brána vede na dvůr.

1. mít, nosit, držet (při sobě, v ruce)

• etw. bei sich führen mít něco u sebe
  ▸ Er führt immer einen Notizblock bei sich. Vždy u sebe nosí zápisník.
• eine Waffe führen nosit zbraň
  ▸ Polizisten führen Dienstwaffen. Policisté nosí služební zbraně.

1. provozovat, vést (zápis, evidenci, účetnictví)

• Buch/Bücher führen vést účetnictví/knihy
  ▸ Die Firma führt doppelte Buchführung. Firma vede podvojné účetnictví.
• eine Liste führen vést seznam
  ▸ Wir führen eine Warteliste. Vede se čekací listina.

1. nazývat, titulovat (osobu, funkci)

• jmdn. als etw. führen označovat koho za co
  ▸ Er wird als Favorit geführt. Je veden jako favorit.
• den Titel führen nosit titul
  ▸ Sie führt den Doktortitel. Nosí doktorský titul.

1. vést, způsobit, mít za následek

• zu etw. führen vést k čemu, způsobit co
  ▸ Die Verhandlungen führten zu einem Kompromiss. Jednání vedla ke kompromisu.
  ▸ Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.

1. vést (rozhovor, válku, boj)

• ein Gespräch/eine Unterhaltung führen vést rozhovor/rozhovory
  ▸ Sie führten ein langes Telefonat. Vedli dlouhý telefonát.
• Krieg führen vést válku
  ▸ Die Länder führen seit Jahren Krieg. Země vedou válku už léta.
• einen Prozess führen vést soudní spor
  ▸ Er führt einen Rechtsstreit gegen die Firma. Vede spor s firmou.

1. sport. vést, být v čele (v tabulce, závodě)

• die Tabelle führen vést tabulku
  ▸ Bayern führt die Bundesliga. Bayern vede bundesligu.
• mit Punkten führen vést o body
  ▸ Er führt mit zwei Sekunden Vorsprung. Vede o dvě sekundy.

1. refl. sich führen chovat se, vést se

• sich gut/schlecht führen chovat se dobře/špatně
  ▸ Das Kind führt sich mustergültig. Dítě se chová vzorně.

SLOŽENINY A FRAZEOLOGIE

• Führung f vedení, řízení, prohlídka s průvodcem
• Führerschein m řidičský průkaz
• Führungskraft f vedoucí pracovník
• ausführen vyvést, provést, exportovat
• einführen zavést, importovat, uvést na trh
• fortführen pokračovat v čem
• heraufführen vyvést nahoru
• zurückführen vrátit, vysvětlit původem
• jmdm. etw. vorführen předvést co komu
• in Führung gehen dostat se do vedení
• die Führung übernehmen převzít vedení

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)