krass je jedno z klíčových slov současné hovorové němčiny. Vyjadřuje emoční reakci na něco výjimečného, ať už pozitivního nebo negativního.

1. ein krasser Fall von Korruption – do očí bijící případ korupce
2. hlavně v jazyku mládeže: Der Urlaub war voll krass. – Dovolená byla úžasná.

---

krass (adj., adv., hovorové, mládežnické)

Tvarosloví:

• pozitiv: krass
• komparativ: krasser
• superlativ: am krassesten

1. Základní význam

Původně znamená silný, prudký, ostrý, extrémní, často ve smyslu výrazného kontrastu.

• krasse Gegensätze – ostré / výrazné protiklady
• krasse Unterschiede – zásadní rozdíly
• krasse Fehler – hrubé chyby

Tento význam je stále běžný v publicistice i spisovnější mluvě.

---

2. Hovorové a expresivní užití

V mluvené němčině (zejména v mládežnickém a kolokviálním registru) se krass posouvá k významu silné reakce na něco výjimečného, bez pevného kladného či záporného hodnocení.

a) Překvapení, údiv, šok

Velmi časté je samostatné použití jako reakce:

• Das ist ja krass!
  To je teda síla! / To je neuvěřitelné!
• Krass, dass er das wirklich gesagt hat.
  Je drsné / neuvěřitelné, že to opravdu řekl.

V tomto užití je krass blízké českým výrazům „ty jo“, „to je síla“, „to je hustý“ – význam určuje kontext a intonace.

---

3. Pozitivní hodnocení (mládežnický slang)

V mladší generaci má krass často kladný význam: skvělý, parádní, úžasný.

• Krasse Schuhe, Alter!
  Parádní boty, kámo!
• Das Konzert war krass.
  Ten koncert byl fakt pecka.

Zde se krass významově přibližuje anglickému awesome nebo českému „hustý“.

---

4. Negativní hodnocení

Stejné slovo může vyjadřovat i rozhořčení, šok nebo morální odsouzení.

Vaše příklady – jazykově upravené:

Pozitivní / neutrální překvapení:

• Robert hat 500 Euro mit einem Rubbellos gewonnen.
  Robert vyhrál 500 eur na los.
• Krass.
  → reakce údivu, uznání, překvapení

Negativní reakce:

• Robert hat 500 Euro aus meiner Brieftasche geklaut.
  Robert mi ukradl 500 eur z peněženky.
• Krass! Der Typ ist ein Irrer!
  To je síla! Ten chlap je blázen!

Zde kombinace krass + silně hodnotící výraz („ein Irrer“) zesiluje emocionální náboj výroku.

---

5. Pragmatická poznámka (velmi důležité)

• krass je silně kontextové slovo
• samo o sobě není ani pozitivní, ani negativní
• význam se určuje:
  • situací
  • intonací
  • následným komentářem

Proto je v němčině zcela běžné, že stejné „Krass!“ může znamenat:

• To je skvělé!
• To je šílené!
• Tomu nevěřím!

---

6. Srovnání s češtinou a angličtinou

• čeština: hustý, síla, drsný, mazec
• angličtina: crazy, intense, awesome, unbelievable

Stejně jako české „hustý“ je i krass typické reakční slovo mluvené řeči, nikoli neutrální popisný adjektiv.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)