aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý

Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří?

aus Fehlern wird man klug

Dass Klugheit nicht unbedingt mit studierter Gelehrsamkeit zusammenhängt, findet sich deutlich in dem berühmten Vers aus Goethes Faust: “Hab nun, ach! Philosophie, / Juristerei und Medizin, / und leider auch Theologie! / Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. / Da steh’ ich nun, ich armer Tor! / Und bin so klug als wie zuvor!” Zu Goethes “Faust” siehe auch “hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der (armen) Seele”.

klug taktieren - chytře taktizovat 

3 Words: Others
klug und sexy – smexy 

nicht besonders klug – nijak zvlášť chytrý

jemanden für klug halten – někoho považovat za chytrého
klug nach dem Ereignis – být po bitvě generálem

Sie ist ziemlich klug. – Je docela chytrá.

5+ Words: Others
idiomYou learn from your mistakes. Aus Schaden wird man klug.
lit.quoteAnd here, poor fool, I standonce more, // No wiser than I was before.[translation: Walter Arndt] Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klugals wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
You acted wisely. Du hast klug daran getan.
proverbOne learns by experience. Durch Erfahrung wird man klug.
proverbAdversity is the school of wisdom. Durch Schaden wird man klug.
He deemed it prudent … Er hielt es für klug …
He thought himself wise. Er hielt sich für klug.
idiomHe can’t make head or tail of it. Er wird daraus nicht klug.
I consider him wise. Ich halte ihn für klug.
idiomI can make nothing of it. Ich kann daraus nicht klug werden.
idiomI can’t make it out. Ich kann daraus nicht klug werden.
idiomI cannot make head or tail of it. Ich kann nicht klug daraus werden.
however clever he may be mag er auch noch so klug sein
clever as he is so klug er auch ist
quoteWhere ignorance is bliss, ’tis folly to bewise. [Thomas Gray] Wo Nichtwissen Seligkeit, ist es Torheit, klug zusein.
5+ Words: Verbs
to be anything but clever alles andere als klug sein
idiomto be unable to make head nor / or tail ofsth. aus etw. nicht klug / schlau werden
to have the good sense to do sth. klug genug sein, etw. zu tun

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)