aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý
Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří?
aus Fehlern wird man klug
Dass Klugheit nicht unbedingt mit studierter Gelehrsamkeit zusammenhängt, findet sich deutlich in dem berühmten Vers aus Goethes Faust: „Hab nun, ach! Philosophie, / Juristerei und Medizin, / und leider auch Theologie! / Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. / Da steh’ ich nun, ich armer Tor! / Und bin so klug als wie zuvor!“ Zu Goethes „Faust“ siehe auch „hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der (armen) Seele“.
klug taktieren - chytře taktizovat
3 Words: Others
klug und sexy – smexy
nicht besonders klug – nijak zvlášť chytrý
jemanden für klug halten – někoho považovat za chytrého
klug nach dem Ereignis – být po bitvě generálem
Sie ist ziemlich klug. – Je docela chytrá.
5+ Words: Others
idiomYou learn from your mistakes. Aus Schaden wird man klug.
lit.quoteAnd here, poor fool, I standonce more, // No wiser than I was before.[translation: Walter Arndt] Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klugals wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
You acted wisely. Du hast klug daran getan.
proverbOne learns by experience. Durch Erfahrung wird man klug.
proverbAdversity is the school of wisdom. Durch Schaden wird man klug.
He deemed it prudent … Er hielt es für klug …
He thought himself wise. Er hielt sich für klug.
idiomHe can’t make head or tail of it. Er wird daraus nicht klug.
I consider him wise. Ich halte ihn für klug.
idiomI can make nothing of it. Ich kann daraus nicht klug werden.
idiomI can’t make it out. Ich kann daraus nicht klug werden.
idiomI cannot make head or tail of it. Ich kann nicht klug daraus werden.
however clever he may be mag er auch noch so klug sein
clever as he is so klug er auch ist
quoteWhere ignorance is bliss, ‚tis folly to bewise. [Thomas Gray] Wo Nichtwissen Seligkeit, ist es Torheit, klug zusein.
5+ Words: Verbs
to be anything but clever alles andere als klug sein
idiomto be unable to make head nor / or tail ofsth. aus etw. nicht klug / schlau werden
to have the good sense to do sth. klug genug sein, etw. zu tun
Related in this category:
Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Scheideweg, der – rozcestí také: Abzweigung Weggabelung Sie ging die Dorfstraße immer weiter, bis die Häuser aufhörten und sie zum Scheideweg kam. – Šla dál vesnickou ulicí, až domy skončily a ona došla na křižovatku. Die Partei steht am Scheideweg: Soll eine neue…Ei, das (Eier) – vejce harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek Das Gelbe vom…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…Gewißheit, die – jistota, vědomí Innere Gewissheit, das ist eine Eigenschaft, wo man überlegen muss, worauf richtet man sie. Welche Gewissheiten gibt es in dieser Welt? Vnitřní jistota, to je kvalita, kde je třeba zvážit, na co ji směřovat. Jaké jistoty existují na tomto…identifizieren – identifikovat (Über das Benutzerkonto… 🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti 🔹 Základní význam Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“. V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy: Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či…Wort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…was solls – co už „“Hmm, naja, bißchen dürftig für ein Begrüßungsessen, aber was solls”“ “Hmm, no, trochu chudé na uvítací jídlo, ale co už”” Das ist eine deutsche Redewendung, die man verwendet, um auszudrücken, dass etwas bereits geschehen ist oder dass man…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…unbedingt absolutely adv Poslechněte si Es ist unbedingt notwendig, sich die Hände mit Seife zu waschen. It is absolutely necessary to wash hands with soap. necessarily adv Poslechněte si Es ist nicht unbedingt klug zurückzuschlagen, wenn man sich verletzt fühlt. It is not necessarily wise…Schneewittchen, das – Sněhurka pozor, slovo je středního rodu Schneewittchen und die sieben Zwerge – Sněhurka a sedm trpaslíků Schneewittchen ist ein Märchen aus Deutschland, das von den Brüdern Grimm gesammelt und niedergeschrieben wurde. Es erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das…klug – chytrý, moudrý aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří? Aus Fehlern wird man klug./Aus Schaden wird man klug. – Chybami se člověk učí. klug taktieren – chytře taktizovat …ferner – dále ferner (künftig) – (na)dáleferner (außerdem) – dále, mimo to Die beiden Wörter „ferner“ und „dále“ sind sich in ihrer Bedeutung sehr ähnlich und können oft synonym verwendet werden. Beide Wörter drücken aus: Weiterhin: Sie dienen dazu, einen neuen Gedanken…man – Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika. 1. Co je to „man“ a co znamená? Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme…wen – koho Německé slovo wen je tázací zájmeno a do češtiny se překládá jako „koho“. Používá se tehdy, když se ptáš na nějakou osobu ve 4. pádě (ptáme se otázkou Koho? nebo Koho/Co?). Rozdíl mezi wer a wen V němčině je… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář