pl Anteile

Milchkaffee ist ein Kaffee mit einem hohen Anteil Milch. – Káva s mlékem je káva s vysokým podílem mléka.

—

1. **Část celku, díl** – množství nebo část, která připadá jednotlivci z celkového objemu.
– *Er hat einen großen Anteil am Erfolg.*
(Má velký podíl na úspěchu.)
2. **Účast, angažovanost** – míra zapojení nebo přispění k určité činnosti či výsledku.
– *Sie hatte Anteil an der Organisation des Projekts.*
(Podílela se na organizaci projektu.)
3. **Finanční podíl, akcie** – vlastnický podíl v podniku nebo investici.
– *Er besitzt Anteile an einer Firma.*
(Vlastní podíly ve firmě.)
4. **Účast na emocích, soucit** – projev zájmu nebo účasti na osudu druhých.
– *Sie zeigte Anteil an seinem Schicksal.*
(Projevila účast na jeho osudu.)

**Odvozená slova:**
– *Anteilnahme* – účast, soustrast
– *Gesellschaftsanteil* – podíl ve společnosti
– *Marktanteil* – tržní podíl
– *Kapitalanteil* – kapitálový podíl

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)