“ausleihen ≠ verleihen”

 

‘leihen’ ist der Oberbegriff.

‘ausleihen’ ist reflexiv, also auf eine Person bezogen und bezeichnet den Leihvorgang aus der Sicht des Nehmers: man sagt: sich etwas ausleihen ;
Beispiel: Ich leihe mir ein Paket Zucker bei der Nachbarin (aus). (man kann das ‘aus’ auch weglassen, das ergibt den gleichen Sinn).

‘verleihen’ ist nicht reflexiv, es bezeichnet den Leihvorgang aus der Sicht des Gebers:
Beispiele: Ich verleihe keine Bücher.
aber ‘Ich leihe dir mein Auto.'<

Ich glaube, neben dem Sinn (nehmen / geben) spielt auch der Klang im Satz eine Rolle, ob aus- und ver- verwendet werden.

Gar nicht so einfach, da eine gute Antwort zu geben!!.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)