Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
‚ausleihen‘ ist reflexiv, also auf eine Person bezogen und bezeichnet den Leihvorgang aus der Sicht des Nehmers: man sagt: sich etwas ausleihen ;
Beispiel: Ich leihe mir ein Paket Zucker bei der Nachbarin (aus). (man kann das ‚aus‘ auch weglassen, das ergibt den gleichen Sinn).
‚verleihen‘ ist nicht reflexiv, es bezeichnet den Leihvorgang aus der Sicht des Gebers:
Beispiele: Ich verleihe keine Bücher.
aber ‚Ich leihe dir mein Auto.'<
Ich glaube, neben dem Sinn (nehmen / geben) spielt auch der Klang im Satz eine Rolle, ob aus- und ver- verwendet werden.
Gar nicht so einfach, da eine gute Antwort zu geben!!.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář