The Czech words “Kdy?” and “Když…” may seem similar, but they serve different functions.

“Kdy?” is used to ask about a specific time or moment, while “Když…” introduces a condition or circumstance in a sentence. The key difference is that “kdy” is an interrogative pronoun used to ask a question, while “když” is a conjunction introducing a dependent clause.

1. “Kdy?” – This word means “When?” in English and is used to ask about a specific time or moment: “Kdy přijdeš domů?” translates to “When will you come home?”

2. “Když…” – This word translates to “When” or “If” in English and is used to introduce a conditional clause or a dependent clause. It indicates a condition or circumstance under which something else occurs. For example, “Když prší, zůstávám doma” means “When it rains, I stay at home.”

Exercises for Polish students

KDY?

Kdy vstáváš?

for Polish students:

Ćwiczenie na KDY i KDYŽ

Chociaż można powiedzieć, że polskie “gdy” odpowiada czeskiemu “když”, i polskie “kiedy” czeskiemu “kdy”, te czeskie spójniki często są tłumaczone na polski tylko w jeden sposób: “kiedy”.

Z tego wynika pewną pewne zamieszanie przy podczas używania. Poniższe ćwiczenie służy do rozróżnienia “kdy” i “když”.

Sprawa może wydawać się skomplikowana, ale po prostu dwa ćwiczenia wymagają odpowiedzi A, i jedno ćwiczenie slowo B. :)

1. Prosze przetlumaczyc:

Biblia nie udziela bezpośredniej odpowiedzi na pytanie, kiedy urodził się Jezus.

Tylko lekarz decyduje, kiedy jechać do szpitala po terminie porodu.

Dzień, kiedy obchodzimy imieniny.

Kiedy się Pan urodził? Kiedy Pan je obiad? Kiedy zacząć?

2. Dalej poprosze o rozwiniecie odpowiedzi w stylu:

Urodziłem się, kiedy (np. jeszcze nie było telefonów komórkowych)

Jem obiad, (np. kiedy jestem głodny).

3. Prosze przetlumaczyc:

Gdy urodziłem się, rodzice mieszkali w jednopokojowym mieszkaniu.

Kiedy byłem mały. płakałem, że nie mam butów.

Kiedy nikt nie patrzył, zjadł dużo ciasteczek.

Kiedy pada, zostajemy w domu.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id=”TwitterLink” title=”Share on Twitter”> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Czech grammar