“Sie hat ein markantes Kinn.” (Má výraznou bradu.)
“Er legte sein Kinn auf seine Hand.” (Položil si bradu na ruku.)
“Sie strich sich über das Kinn nachdenklich.” (Pohladila si přemýšlivě bradu.)

 

“Kinn” ist ein Körperteil des Menschen, das sich unterhalb des Mundes befindet und aus Knochen und Weichteilen besteht. „Brada“ je část lidského těla, která se nachází pod ústy a skládá se z kostí a měkkých tkání.

Es dient unter anderem zur Nahrungsaufnahme und zur Artikulation von Lauten beim Sprechen. Mimo jiné slouží k příjmu potravy a k artikulaci zvuků při mluvení.

Das Wort “Kinn” stammt aus dem Althochdeutschen und bedeutet so viel wie “Kiefer” oder “Mund”. In der Medizin wird das Kinn auch als Mentum bezeichnet.
Slovo „brada“ pochází ze staré horní němčiny a znamená něco jako „čelist“ nebo „ústa“. V medicíně je brada také označována jako mentum.

 

• “Er hatte einen Bart auf dem Kinn.” (Měl vousy na bradě.)

oppelkinn – “Doppel” znamená “dvojitý,” takže “Doppelkinn” – “dvojitá brada”.

• Kinnlade – “Lade” znamená “čelist,” takže “Kinnlade” se týká čelisti nebo části obličeje, která obsahuje bradu.
• Kinnbart – “Bart” znamená “vousy,” takže “Kinnbart” označuje vousy na bradě.
• Kinngrübchen – “Grübchen” znamená “důlek” nebo “jámka,” takže “Kinngrübchen” označuje důlek nebo jamku na bradě.
• Kinnriemen – “Riemen” znamená “popruh” nebo “řemen,” takže “Kinnriemen” je popruh nebo řemen, který se nosí kolem brady nebo čelisti, obvykle u různých druhů ochranných pomůcek nebo helmy.

sich bis unter das Kinn zudecken zakrýt se až pod bradu

die Knie an das Kinn anpressen přitisknout kolena k bradě

den Arm unter das Kinn unterstützen  podepřít rukou bradu

das Kinn vorschieben vysunout bradu

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)