Pojďme se podívat na tato zajímavá slova a jejich etymologii napříč různými jazyky.
Turecké “saray” pochází z perského slova سرای (sarāj), které znamená “palác” nebo “velký dům”.
V různých jazycích:
– Turečtina: saray znamená “palác”. Historicky se používalo i pro označení administrativních budov. Může znamenat i “vládní budovu” nebo “sídlo”.
– Perština: سرای (sarāy) – “dům, palác, hostinec”
– Arabština: سراي (sarāy) – palác, veůký dům
– Bosenština: saraj – “palác” (odtud název města Sarajevo – “město paláců”). Příkladem může být název hlavního města Bosny a Hercegoviny, Sarajevo.
Další příklady použití slova saraj v jiných jazycích:
- V albánštině saraj znamená “stáj” nebo “ohrada pro dobytek”.
“Kervansaray” (také karavansaray, caravanserai) je složenina:
– První část “karvan/kervan” pochází z perského کاروان (kārvān) meaning “karavana”
– Druhá část je zmíněné “saray”
– Dohromady tedy “dům/hostinec pro karavany” – jednalo se o opevněné zastávky podél obchodních cest, kde se mohli obchodníci a jejich karavany bezpečně ubytovat
“Galatasaray” je název významné istanbulské čtvrti a instituce:
– “Galata” je název historické čtvrti Istanbulu (z řeckého Galatai)
– “Saray” zde označuje palác
– Doslovně tedy “Palác v Galatě”
Tato slova se rozšířila díky osmanské říši a obchodním kontaktům do mnoha jazyků:
– V srbštině: sarај
– V hindštině: सराय (sarāy)
– V urdštině: سرائے (sarā’e)
– V gruzínštině: სასახლე (sasakhle)
Zajímavé je, že zatímco původní význam se většinou vztahoval k paláci nebo velkému domu, v některých jazycích se význam posunul spíše k označení hostince nebo ubytovacího zařízení, zejména v kontextu karavanserajů.
Chtěli byste vědět více o některém konkrétním aspektu těchto slov nebo jejich použití v určitém jazyce?
Karavansaray je slovo, které pochází z perského کاروانسرا (kārvānsarā) . Jedná se o typ budovy, která byla určena k ubytování a přenocování obchodníků a jejich karavan. Karavan-saraje se stavěly podél obchodních cest v celém islámském světě, od Blízkého východu až po Čínu.
Karavan-saraje byly obvykle velké a prostorné budovy, které mohly pojmout až několik stovek lidí. Byly obvykle obklopeny vysokou zdí pro ochranu před útočníky. Uvnitř karavan-saraje byly prostory pro ubytování, jídelny, modlitebny a obchody.
Karavan-saraje byly důležitou součástí obchodního života v islámském světě. Pomáhaly chránit obchodníky a jejich zboží a poskytovaly jim místo k odpočinku a obchodu.
Zde je několik dalších informací o karavan-sarajích:
- Karavan-saraje byly často bohatě zdobeny. Stěny byly často vyzdobeny malbami nebo mozaikami.
- Karavan-saraje byly často vybaveny systémem vodovodu a kanalizace.
- Karavan-saraje byly často využívány i pro jiné účely, než pro ubytování obchodníků. Mohly být používány jako sklady, školy nebo nemocnice.
Zde je několik příkladů karavan-sarajů:
- Karavan-saraj Sultana Sulejmana v Istanbulu, Turecko
- Karavan-saraj Kervansaray v Kayseri, Turecko
- Karavan-saraj Al-Haramain v Medíně, Saúdská Arábie
Karavan-saraje jsou významnou součástí islámské kultury a architektury. Jsou připomínkou důležitosti obchodu a cestování v tomto regionu.
Bosenské Sarajevo má s karavan-saraji společného mnoho. Sarajevo bylo důležitým obchodním centrem v regionu již od středověku. Město bylo strategicky umístěno na křižovatce obchodních cest, které spojovaly Evropu s Asií.
V Sarajevu se nachází několik významných karavan-sarajů, které jsou památkami na bohatou obchodní historii města. Mezi nejznámější karavan-saraje v Sarajevu patří:
- Karavan-saraj Gazi Husrev-bega, který byl postaven v 16. století a je největším karavan-sarajem v Evropě.
- Karavan-saraj Morica Hanukaha, který byl postaven v 16. století a je jedním z nejlépe dochovaných karavan-sarajů v Evropě.
- Karavan-saraj Mehmeda paši Sokoloviće, který byl postaven v 16. století a je známý svou bohatou zdobenou fasádou.
Tyto karavan-saraje byly důležitým centrem obchodního života v Sarajevu. Poskytovaly obchodníkům a jejich karavanám místo k odpočinku, obchodu a zabezpečení.
Dnes jsou karavan-saraje v Sarajevu významnými turistickými atrakcemi. Jsou připomínkou bohaté historie a kultury města.
Kromě karavan-sarajů má Sarajevo také další historické památky, které jsou spojeny s obchodem a cestováním. Mezi tyto památky patří:
- Most přes řeku Miljacku, který byl postaven v 16. století a je jedním z nejznámějších symbolů Sarajeva.
- Sarajevská tržnice, která je největší tržnicí v Evropě a je známá svým bohatým výběrem místních produktů.
- Veletržní palác, který byl postaven v 19. století a byl původně využíván jako výstavní prostor.
Tyto památky jsou připomínkou toho, že Sarajevo bylo a stále je významným obchodním a kulturním centrem.
Czech Language Lessons & Translations 