Es wurden noch zwei Kopien angefertigt, von denen eine verschollen ist.  Byly vyrobeny další dvě kopie, z nichž jedna se ztratila.

 

Der Verschollene ist einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, von seinem Freund und Herausgeber Max Brod postum veröffentlicht. In den frühen Ausgaben wurde der Roman unter dem von Brod bestimmten Titel Amerika veröffentlicht.  Nezvěstný je jedním ze tří nedokončených románů Franze Kafky, které posmrtně vydal jeho přítel a editor Max Brod. V raných vydáních vyšel román pod názvem Amerika, jak určil Brod.

 

Příklady:

• Der Wanderer ist seit Tagen verschollen.
  (Toulavý poutník je již několik dní nezvěstný.)
• Das Flugzeug wird im Bermudadreieck vermutet, es gilt jedoch als verschollen.
  (Letadlo je předpokládáno v Bermudském trojúhelníku, avšak je považováno za ztracené.).  xxx
• Seit dem Unglück vor einem Jahr gelten die Vermissten als verschollen.
  (Od té tragédie před rokem jsou považováni pohřešovaní za nezvěstné.)

• verschollen sein: být nezvěstný
• als verschollen gelten: být považován za nezvěstného
• jemand ist verschollen: někdo je nezvěstný
• etwas ist verschollen: něco je ztraceno

 

• Neuverschollen: znovu nalezený (doslova: znovu-ztracený)
• Verschollengeglaubt: považovaný za ztraceného (doslova: ztracený-považován)
• Verschollenheitsfall: případ nezvěstnosti (doslova: ztracenost-případ)

Použití slovesa “verschollen” se obvykle váže k situacím, kdy se něco nebo někdo ztratí a není k dispozici žádná jasná informace o jeho/jejím aktuálním stavu nebo poloze.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)