Singulár der Hof des Hofes/Hofs dem Hof/Hofe* den Hof Plurál die Höfe der Höfe den Höfen die Höfe * pouze exaltovaně

Am Hof des Königs gab es ständige Intrigen. – Na královském dvoře probíhaly neustálé intriky.

Der Hof hinter unserm Haus ist mit Schiefer gepflastert. – Dvůr za naším domem je dlážděný břidlicí.    

Základní významy slova “Hof” zahrnují “dvůr”, “nádvoří”, “dvorec”, “farmu” nebo “sídlo”. Výběr předložky závisí na konkrétním významu slova “Hof” v daném kontextu.

1. Hof jako umschlossener Platz (uzavřené místo): – Typicky se řekne “im Hof”, což doslova znamená “na dvoře” nebo “ve dvoře”. Například: “Die Kinder spielen im Hof” (“Děti si hrají na dvoře”).

2. Hof jako Spielplatz oder offener Bereich (prostor pro hru nebo otevřená oblast): – Když se “Hof” používá pro větší otevřené prostory, kde je možné například hrát si nebo vidět oblohu, často se používá “auf dem Hof”. Například: “Die Kinder spielen auf dem Hof” (“Děti si hrají na hřišti”).

3. Hof jako Bauernhof (farma): – V případě, že je “Hof” farmou, je standardní používat “auf dem Hof”. Například: “Er arbeitet auf dem Hof seines Vaters” (“Pracuje na farmě svého otce”).

4. Hof ve smyslu königlicher Hof (královský dvůr): – Když se mluví o královském dvoru, používá se často “bei Hof”. To odráží ideu být u dvora nebo ve službách u dvora. Například: “Was soll ich bei Hof anziehen?” (“Co bych měl/a nosit u dvora?”).

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)