Richter, der – soudce

Richter entscheidet zugunsten der Kläger, die das Tesla-Gehaltspaket von Musk anfechten.  Soudce rozhodl ve prospěch žalobců napadnout Muskův platební balíček Tesly.

 

“Der Richter hat das Urteil verkündet.” – “Soudce vynesl rozsudek.”

– Richter: soudce

– das Urteil: rozsudek

– verkünden: vyhlásit, oznámit

 

Das Buch der Richter – Kniha Soudců

 

Der Richter und sein Henker  Soudce a jeho kat

Friedrich Dürrenmatt.

 

Richter patří mezi nejčastější německá příjmení u nás.

Vzniklo většinou z německého apelativa Richter, tj. „soudce“ nebo také „starosta obce“, v češtině rychtář. V některých případech snad mohlo být podle Josefa Beneše odvozeno i z Richt, což je odvozenina z rodného jména Richard.

Rychtář (z něm. Richter) slul za starodávna soudce obecní ve městech a vesnicích, který buď držel rychtu (v. t) dědičně, anebo úřad svůj měl od krále propůjčený v nájem na některý čas se všemi požitky s ním spojenými.

Rychta (z něm. Gericht), místo ve městě neb na vsi, kde se odbývaly soudy. Při vysazování měst a vesnic dle německého práva v XII. a XIII. století udělováno bývalo zakladateli osady obyčejně právo soudnictví, spojené s držením jistého svobodného pozemku, který odtud sám slul r-tou. K takové r-tě náležela mezi jiným také krčma, někdy mlýn, rybníky, myslivost, jakož i právo ku provozování jedné neb i více městských živnosti: řeznictví, pekařství, sladovnictví a j. Též náležely k příjmům r-ty jisté části (nadáním jejím určené) soudních platů a pokut. R. byla dědičná v rodině toho, jemuž propůjčena byla, obyčejně dle posloupnosti mužské, někdy však i ženské. R-tu mohl držitel i prodati. Obce rády pro sebe zakupovaly r-ty, aby výsady a užitky jejich samy na sebe přivedly, aby si mohly samy rychtáře voliti a vedle rady městské žádné privilegované soudní moci v městě neměly. Takové však r-ty bývaly toliko v městech a vsech (zde také šolcovny zvané) staršího založení; později bývalo osadám udělováno právo městské bez r-ty. — V Praze dosavad slově jeden obecni dům starou r-tou (roh vaječného trhu a Můstku), ve kterém nejspíše hned od založení této části Starého města vykonával rychtář úřad svůj. Později, když Staré město si pořídilo vlastní radnici, byly soudy v této odbývány, a dům onen počal se nazývati „starým domem rychtářovým“.

 

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.