Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je podobný rozdílu mezi českými snídat a mít snídani, ale s jemnými nuancemi.

frühstücken / snídat:

• Sloveso (verb): Jedná se o sloveso, které popisuje činnost konzumace prvního jídla dne.
• Zaměření na akci: Důraz je kladen na samotný akt jezení.
• Obvyklé použití: Používá se, když mluvíme o tom, co děláme ráno, o pravidelné činnosti.

Příklady:

• Ich frühstücke jeden Morgen um 7 Uhr. (Každé ráno snídám v 7 hodin.) – Zde se popisuje pravidelná činnost.
• Was hast du heute Morgen gefrühstückt? (Co jsi dnes ráno snídal?) – Ptáme se na vykonanou činnost.
• Wir frühstücken gerade. (Právě snídáme.) – Popis probíhající činnosti.
• Sollen wir zusammen frühstücken? (Měli bychom spolu snídat?) – Návrh na společnou činnost.

das Frühstück haben / mít snídani:

• Slovesné spojení (verbale Wendung): Jedná se o spojení podstatného jména (“das Frühstück” – snídaně) a slovesa (“haben” – mít).
• Zaměření na fakt: Důraz je kladen na skutečnost, že snídaně proběhla, existuje nebo je k dispozici. Může se týkat i samotného jídla.
• Obvyklé použití: Používá se, když se ptáme, zda už někdo jedl, nebo když mluvíme o tom, že máme snídani k dispozici.

Příklady:

• Hast du schon Frühstück gehabt? (Už jsi měl snídani?) – Ptáme se, zda už proběhlo jídlo.
• Ich habe noch kein Frühstück gehabt. (Ještě jsem neměl snídani.) – Oznamujeme, že snídaně ještě neproběhla.
• Wir haben ein leckeres Frühstück. (My máme chutnou snídani.) – Zde se mluví o jídle samotném.
• Nachdem wir Frühstück gehabt hatten, gingen wir spazieren. (Poté, co jsme měli snídani, šli jsme na procházku.) – Důraz na dokončený fakt snídaně.

Shrnutí rozdílu:

• frühstücken / snídat: Akce jezení snídaně.
• das Frühstück haben / mít snídani: Fakt, že snídaně proběhla nebo existuje.

Podobně jako v češtině, kde “snídat” zdůrazňuje samotnou činnost a “mít snídani” spíše fakt, že jsme jídlo zkonzumovali nebo ho máme k dispozici. Nicméně, v běžné konverzaci se tyto výrazy mohou v některých situacích překrývat a významový rozdíl nemusí být vždy striktní. Sloveso “frühstücken” je obecně častější, když se mluví o ranním jídle jako takovém.