Segen, der – požehnání (Segen ist alles Gute, das Gott einem Menschen schenkt. – Požehnání je všechno dobré, co Bůh člověku dává.)

Der Begriff “Segen” wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. – Pojem “požehnání” se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního.

 

um den Segen beten – modlit se za požehnání

jemandem den Segen geben – dát někomu požehnání

jemandem zu etwas seinen Segen geben – dát své požehnání někomu k něčemu (dem Arbeitsbeginn seinen Segen geben – dát k zahájení práce své požehnání)

 

päpstlicher Segen – papežské požehnání

apostolischer Segen apoštolské požehnání

Der apostolische oder päpstliche Segen ist eine besondere Segensform in der römisch-katholischen Kirche. – Apoštolské neboli papežské požehnání je zvláštní formou požehnání v římskokatolické církvi.

Die Bischöfe Böhmens den gläubigen ihrer Diöcesen Gruss und Segen im Herrn! = Biskupové země české pravověrným biskupských osad svých vzkazují pozdravení a požehnání své v Pánu! (pastýřský list)

 

“Segen” ist ein Begriff aus der religiösen Sprache und bedeutet eine göttliche Gabe oder Wirkung. In vielen Religionen werden Segnungen von religiösen Autoritäten oder Geistlichen erteilt, um Schutz, Heilung oder Erfolg zu gewährleisten. – „Požehnání“ je výraz z náboženského jazyka a znamená božský dar nebo účinek. V mnoha náboženstvích udělují požehnání náboženské autority nebo duchovní, aby zajistili ochranu, uzdravení nebo úspěch.

Zastávka (okres Brno-venkov) – Wikipedie

První název obce zní Boží požehnání (německy Segen Gottes) a pochází z názvu uhelného pole „Segen Gottes Grube“. Obec ho nesla do roku 1920.

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.