1. “auslöschen (mit dem Gummi)” – vymazat (gumou, vygumovat)

– “Der Fehler wurde schnell ausgelöscht, bevor er gedruckt wurde.” (Chyba byla rychle vymazána, než ji vytiskli.)

2. “auslöschen (dass Feuer)” – uhasit (oheň)

– “Die Feuerwehr konnte das Feuer rechtzeitig auslöschen.” (Hasiči mohli oheň včas uhasit.)

3. “auslöschen (viele Tierarten)” – vyhubit (mnoho živočišných druhů)

– “Die zunehmende Rodung des Regenwaldes hat bereits viele Tierarten ausgelöscht.” (Rozsáhlé kácení deštného pralesa již vyhubilo mnoho živočišných druhů.)

Ξ

Dalšími možnými významy slovesa “auslöschen” může být například výmaz dat, zvyhasnutí světla nebo zničení informací nebo dokladů.

Shrňme si to ještě jednou:

🌐 V digitálním světě:

• Daten auslöschen – vymazat data, trvale odstranit soubory či záznamy.

💡 V souvislosti se světlem nebo plamenem:

• Kerze auslöschen – zhasnout svíčku
• Licht auslöschen – zhasnout světlo

📄 V oblasti informací nebo dokumentů:

• Spuren auslöschen – zahladit stopy
• Beweise auslöschen – zničit důkazy

💣 V extrémnějším významu (např. ve sci-fi nebo historických kontextech):

• eine Stadt auslöschen – vyhladit město
• die Menschheit auslöschen – vyhladit lidstvo

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)