| Synonyma: Essen, Gastmahl, Gericht, Mahl, Menü, Speiseale ve smyslu přání dobré chuti: Dobrou chuť! – Guten Appetit!, Mahlzeit!
Mahlzeit doslova znamená čas jídla, a také jídlo samo, stolování (německé Mahlzeit či anglické knižní mealtide znamenají přibližně totéž), ale i „dobrou chuť“, anebo v severním Německu i jako pozdrav, který se vyvinul z “gesegnete Mahlzeit – požehnaný čas jídla. Nemusí už mít spojitost s jídlem.
Mahlzeit! Dobrou chuť!
Mahlzeit! Dobré poledne! |
| Suma sumárum se tedy slovo “Mahlzeit” se v němčině používá různými způsoby:
1. Jako přání dobré chuti:
– “Guten Appetit! Mahlzeit!”
– “Wir setzen uns zum Essen und sagen alle: Mahlzeit!”
2. Jako pozdrav během dne, zejména kolem poledne:
– “Hallo, Mahlzeit! Wie geht’s dir?”
– “Mahlzeit zusammen! Wie läuft der Tag?”
3. Ve formálním nebo pracovním prostředí:
– “Mahlzeit, Herr Müller! Haben Sie schon gegessen?”
– “Wir treffen uns nach der Besprechung zur Mahlzeit.”
In früheren Zeiten wünschte man sich bei Tisch eine gesegnete Mahlzeit. V dřívějších dobách si lidé u stolu přáli požehnané jídlo. |
Czech Language Lessons & Translations 