• Listopad se v němčině řekne “der November” (mužský rod)
• Výslovnost: [noˈvɛmbɐ]

Běžné použití

1. V kalendářním kontextu:
   • “Wir haben heute den 15. November.” (Dnes je 15. listopad.)
   • “Der November hat 30 Tage.” (Listopad má 30 dní.)
   • “Im November beginnt die Adventszeit.” (V listopadu začíná adventní čas.)
2. Při plánování:
   • “Das Treffen findet im November statt.” (Setkání se koná v listopadu.)
   • “Wir planen eine Reise für Mitte November.” (Plánujeme cestu na polovinu listopadu.)
   • “Ende November ist die Konferenz.” (Na konci listopadu je konference.)

Typické kolokace

1. S přídavnými jmény:
   • “der kalte November” (studený listopad)
   • “der graue November” (šedý listopad)
   • “der neblige November” (mlhavý listopad)
   • “der trübe November” (ponurý listopad)
   • “der späte November” (pozdní listopad)
2. S předložkami:
   • “im November” (v listopadu)
   • “Anfang/Mitte/Ende November” (začátkem/uprostřed/koncem listopadu)
   • “seit November” (od listopadu)
   • “bis November” (do listopadu)
   • “von November bis Dezember” (od listopadu do prosince)
3. Ve spojení s počasím:
   • “der November-Nebel” (listopadová mlha)
   • “der November-Regen” (listopadový déšť)
   • “die November-Kälte” (listopadový chlad)
   • “das November-Wetter” (listopadové počasí)

Kulturní kontext

1. Svátky a události:
   • “der 11. November” – svátek sv. Martina (Martinstag)
   • “der 9. November” – v Německu historicky významné datum (pád Berlínské zdi 1989)
   • “Novemberpogrome” – křišťálová noc (9.-10. listopadu 1938)
   • “Allerseelen im November” (Dušičky v listopadu)
2. Přísloví a rčení:
   • “Wenn’s im November donnert, wird der Winter verzögert.” (Když v listopadu hřmí, zima se opozdí.)
   • “Im November viel Schnee, bringt im nächsten Jahr viel Klee.” (V listopadu hodně sněhu přinese v příštím roce hodně jetele.)

V literatuře a umění

• “November-Stimmung” (listopadová nálada) – často spojeno s melancholickou náladou
• “November-Gedichte” (listopadové básně) – typické téma v německé poezii

Obecné fráze

• “Der goldene November” (zlatý listopad) – když je podzim obzvláště slunečný
• “der deutsche November” – historicky používáno v souvislosti s politickými nepokoji
• “der Novembernebel” – typická listopadová mlha

V němčině se listopad pojí především s představou šedého, mlhavého a chladného počasí, ale také s útulností domova a blížícími se vánočními přípravami.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)