Štítek: sto

Deutsch nebo(das) Deutsche – němčina Deutsche – Němci in deutscher Sprache – německy Kleinschreibung: Da das Adjektiv „deutsch“ nur in Namen, bestimmten namenähnlichen Fügungen und in Substantivierungen großgeschrieben wird, gilt in den folgenden Fällen Kleinschreibung: das deutsche Volk die deutsche Sprache das deutsche Recht der deutsche Michel die deutschen Meisterschaften [im Eiskunstlauf] sie ist deutsche Meisterin, aber (als…

Europa ist der zweitkleinste Kontinent der Erde. – Evropa je druhým nejmenším kontinentem na Zemi. [1] in Europa arbeiten, in Europa aufhalten, in Europa aufwachsen, Europa besuchen/besichtigen, durch Europa fahren, über Europa fahren/fliegen, in Europa geboren sein, nach Europa kommen, in Europa leben, nach Europa reisen/auswandern/einwandern/emigrieren/umsiedeln, aus Europa stammen, in Europa verweilen, in Europa wohnen,…

  Bundesregierung – spolková vláda US-Regierung — vláda USAStaatsregierung – vláda státuRegierungssprecher – mluvčí vlády Regierungspartei – vládnoucí stranaRegierungskoalition – vládní koaliceRegierungschef – předseda vládyLandesregierung — vláda (spolkové země)

Traditionell ist der erste April ein Tag voller erdachter Geschichten und Verwirrung. – 1. duben je tradičně dnem vymyšlených příběhů a zmatků.   Zum Ersten April werden Streiche gespielt. – 1. dubna/na apríla se dělají žerty (se vyvádíme aprílem). Es ist eine uralte, weitverbreitete Sitte, einander am ersten April, wie es heißt, „in den April…

slovo se používá stylisticky jinak v Německu a Rakousku du redest, er redete, er hat geredet jemand redet etwas – někdo něco říká laut, leise, ununterbrochen, stundenlang reden – mluvit hlasitě, tiše, nepřetržitě, celé hodiny erst nachdenken, dann reden – nejprve přemýšlet, pak mluvit Er redet viel Unsinn. – Mluví hodně nesmyslů. Es ist viel…

das Jahr                        die Jahredes Jahrs/Jahres     der Jahredem Jahr                      den Jahrendas Jahr                        die Jahre zkratka: J., Jr. das siebente Jahr – sedmý rok…

der Sonntag                                 die Sonntagedes Sonntages/Sonntags     der Sonntagedem Sonntag                               den Sonntagenden Sonntag                             …

der Monat      die Monate des Monats    der Monate dem Monat    den Monaten den Monat     die Monate Anfang dieses Monats haben wir uns eine Auszeit gegönnt, und sind nach Ungarn gefahren. – Na začátku tohoto měsíce jsme si dali přestávku a zajeli do Maďarska. die zwölf Monate des Jahres – dvanáct…

= in der Zwischenzeit, inzwischen, währenddessen [1] Mittlerweile ist es uns gelungen, das Rätsel zu lösen. – Nyní se nám podařilo vyřešit hádanku. [1] „Mittlerweile in Rente, gab sie sich reiselustig in ihrem Trabi. [1] „Mittlerweile war es ein offenes Geheimnis, dass sie die Pest an Bord hatten.“[2] [1] „Solche und ähnliche Erlebnisse führen –…

od (ab heute – ode dneška)

dvanáct

budoucnost

nakonec, jako poslední (wer zuletzt lacht, lacht am besten – kdo se směje nakonec, ten se směje nejlíp)

Německé příslovce (částice) zumindest se do češtiny překládá jako přinejmenším, alespoň nebo aspoň. Synonyma v němčině: 1. Příslovce (Adverbium) Příslovce je slovo, které nám říká jak, kdy, kde nebo do jaké míry se něco děje. Popisuje bližší okolnosti děje (nejčastěji se pojí se slovesem). 2. Částice (Partikule) Částice je malé slovo, které samo o sobě…

nejprve, nejdříve, ze začátku (um aus Fehlern zu lernen, muss man zunächst Fehler machen – abychom mohli učit chybami, je třeba nejdřív dělat chyby)

spolupráce

dříve, předtím (leben wie zuvor – žít jako dřív; kurz zuvor – krátce předtím)

sice (es ist zwar schön, aber sie sind auch sehr teuer – je to sice pěkné, ale také velmi drahé); a to, a sice (abnehmen und zwar kostenlos – zhubnout, a to zdarma)

druhý

(ich will mich endlich wohl fühlen – chci se konečně cítit dobře; asi (er hat wohl ein Alibi – asi má alibi).

die Zahl     die Zahlender Zahl     der Zahlender Zahl     den Zahlendie Zahl      die Zahlen Die größten Unternehmen in Deutschland nach der Zahl ihrer Beschäftigten. – Největší společnosti v Německu podle počtu jejich zaměstnanců.

cíl; hranice, konec

součást páru noch… weder (weder Lieben noch Hass – ani láska, ani nenávist)