---

(sloveso, pravidelné, slabé: produzieren – produzierte – hat produziert)

🧭 Základní význam

produzieren znamená vyrábět, produkovat, vytvářet něco.
Pochází z latinského producere = „vést vpřed, vyvést, vytvořit“.

---

🧩 Hlavní významy

1. 🏭 vyrábět, produkovat (něco hmotného)
   → používá se u průmyslové, zemědělské nebo řemeslné výrobyPříklady:
   • Die Firma produziert Autos. – Firma vyrábí auta.
   • In dieser Fabrik wird Bier produziert. – V této továrně se vyrábí pivo.
   • Deutschland produziert viel Strom aus Windenergie. – Německo vyrábí hodně elektřiny z větru.
2. 🎬 natáčet, produkovat (film, pořad, hudbu)
   → ve významu „být producentem“Příklady:
   • Er produziert Filme für Netflix. – Produkuje filmy pro Netflix.
   • Diese Band hat ihr neues Album selbst produziert. – Tato kapela si své nové album sama produkovala.
3. 🧠 vyvolat, způsobit, vytvářet (něco nehmotného)
   → např. dojem, zvuk, chaos, smích…Příklady:
   • Das Kind produziert Lärm. – Dítě dělá hluk.
   • Seine Bemerkung produzierte Gelächter. – Jeho poznámka vyvolala smích.
   • Der Unfall produzierte ein großes Verkehrschaos. – Nehoda způsobila velký dopravní chaos.

---

💬 Typické vazby a slovní spojení

• etwas produzieren lassen – nechat něco vyrobit
• Massenware produzieren – vyrábět masové zboží
• hochwertige Produkte produzieren – vyrábět kvalitní výrobky
• einen Film/eine Sendung produzieren – produkovat film / pořad
• viel Lärm produzieren – dělat hodně hluku

---

🧠 Synonyma

• herstellen – vyrábět (běžnější v technickém smyslu)
• anfertigen – zhotovit, zpracovat (často ručně)
• erzeugen – vyrobit, vytvářet (i abstraktně: zrod, energie, dojem)

💡 Rozdíl:

• produzieren → spíše neutrální, průmyslové nebo mediální
• herstellen → přesnější, konkrétní výroba
• erzeugen → často přírodní nebo abstraktní proces („Energie erzeugen“, „Angst erzeugen“)

---

📘 Shrnutí

Německy	Česky	Typický kontext
produzieren	vyrábět, produkovat	průmysl, film, hudba, abstraktní efekty
herstellen	vyrábět, zhotovit	technický, přesný proces
erzeugen	vytvářet, způsobit	přírodní, emocionální, abstraktní jevy

---

🗣️ Malý tip k užití:

• V běžné řeči se produzieren často používá i obrazně:
  „Er produziert sich“ – chová se okázale, „předvádí se“.Příklad:
  • Er produziert sich immer, wenn viele Leute da sind.
    → Vždy se předvádí, když je tam hodně lidí.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)