Category: Malta česky 🇲🇹

kelma – slovo

Il-kelma Matematika ġejja mill-Grieg μάθημα (máthema), li tfisser "tgħalim", jew "xjenza"; μαθηματικός (mathematikós) tfisser "wieħed li jrid jitgħallem".

bnedmin – lidé – humans

„Bnedmin“ je množné číslo od „bniedem“ v maltštině, což znamená „člověk“. "traffikar tal-bnedmin" - "obchod s lidmi" altese for "humans": "Bnedmin" is the plural form of "bniedem" in Maltese, which means "human" "traffikar tal-bnedmin" - "human trafficking"

xogħol – práce

fuq ix-xogħol - v práci L-istress fuq ix-xogħol jikkaġuna l-kanċer? Způsobuje stres v práci rakovinu? Srovnejme arabské شُغْل‎ Práce

mħabba (Il-qalb tiegħu kienet mimlija mħabba. – His heart was full of love.)

Similarly, the Arabic word "محبة" means "love" or "affection." Mahabba comes from the Arabic root word "hubb," which also means "love." In Islam: Mahabba holds a special significance. It refers to the love and devotion one has for God (Allah). Sufi mystics have written extensively about the concept of divine love (mahabbat Allah).

Xi 32 sena wara, din id-dehra kienet għadha ċara f’moħħ Pietru. – Asi o 32 let později byla tato vize v Petrově mysli stále živá.

Dehra může znamenat dvě věci: Může odkazovat na vizi nebo zjevení jako ve větě z titulku: Xi 32 sena wara, din id-dehra kienet għadha ċara f’moħħ Pietru. - Asi o 32 let později byla tato vize v Petrově mysli stále živá. Může také znamenat pohled: dehra satellitari tal-Ewropa - satelitní pohled na Evropu Anebo vzhled: dehra … Continue reading Xi 32 sena wara, din id-dehra kienet għadha ċara f’moħħ Pietru. – Asi o 32 let později byla tato vize v Petrově mysli stále živá. →

Valletta

Il-Belt Valletta, magħrufa min-nies tal-gżejjer Maltin aktar bħala l-Belt hi l-kapitali ta' Malta. Tinsab mifruxa fuq penisola fil-parti tal-Lvant ċentrali tal-gżira ta' Malta. Město Valletta, kterou obyvatelé maltských ostrovů znají spíše jako l-Belt -město, je hlavním městem Malty. Město má populaci 5,719 lidí. Valletta - hlavní město s bohatou historií Co vás ve … Continue reading Valletta →

talb – modlitba

Maltské slovo **talb** - „modlitba“ nebo „prosba k Bohu“. Malta je jediný evropský stát, kde se mluví jazykem přímo odvozeným ze semitské větve (konkrétně z arabštiny), ovšem prošpikovaným románskými vlivy. - Slovo talb pochází z arabského kořene **ṭ-l-b** (*ṭalaba*), který znamená „žádat, prosit, hledat“. - V arabštině **ṭalaba** = „žádat, prosit“. - Podstatné jméno **ṭalab** … Continue reading talb – modlitba →

S Malťany na pláži

Il-bajja hija direttament quddiem l-albergo. Għandek biss tgħaddi mill-straġn u int hemm. (Pláž je přímo před hotelem. Musíš jen přejít silnici a jsi tam.) Perfett! U kemm hija distanza bejn il-baħar u l-bajja? (Skvělé! A jak je daleko moře od pláže?) Il-baħar huwa qrib ħafna, biss żewġ passi mill-ramel. (Moře je velmi blízko, jen pár … Continue reading S Malťany na pláži →