Category: Slovinsko

enak

To summarize: Enak: Generally implies complete sameness or similarity. Isti: Can also mean "the same," but often carries connotations of continuity or identity. Enak: This adjective is used when referring to things that are similar in characteristics or appearance but are not the exact same item. For example, "Imam enako torbo kot ti" means "I … Continue reading enak

vzhod x zahod – východ x západ

Sever - Sever Jih - Jug Východ - Vzhod Západ - Zahod Vzhodna in zahodna obala ZDA sta dva kulturno zelo različna prostora, kjer še vedno obstaja rivalstvo z večnim vprašanjem Which coast is the best coast. Zahodna obala slovi po sončnih zahodih nad Tihim oceanom, sproščenem vzdušju ter raznoliki kulturi in kulinaričnih užitkih. Po … Continue reading vzhod x zahod – východ x západ

ponuditi

"če dovoliš, bi ti sedaj ponudil slivovko" https://www.druzina.si/storage/app/media/ProductFiles/dan-pripoveduje-dnevu.pdf

dobivati – dostávat

Vso skromno žepnino, ki smo jo študentje dobivali, sem porabil za vstopnice. Veškeré skromné ​​kapesné, které jsme my studenti dostávali, jsem utratil za vstupenky. https://www.druzina.si/storage/app/media/ProductFiles/dan-pripoveduje-dnevu.pdf

koliko – kolik

"Koliko let imaš?« »Šestindvajset,«"

povabiti

Potem me povabi, naj sedem. ne pusti je čakati na pragu, povabi jo noter

da (Da, razumem. – Ano, rozumím.)

Ve slovinštině má slovo „da" několik funkcí:   1. Částice: - Jako částice vyjadřuje souhlas, přitakání, např. "Da, razumem." (Ano, rozumím.) 2. Spojka: - Používá se jako spojka pro uvádění vedlejších vět, např. "Mislim, da bo danes lep dan." (Myslím, že dnes bude hezký den.)         TRANSLATE with x English Arabic Hebrew … Continue reading da (Da, razumem. – Ano, rozumím.)

Krátké slovinské zprávy a texty

📰 Aktualita ze Slovinska: Parlament schválil asistovanou sebevraždu Slovinský parlament (Državni zbor) schválil zákon, který legalizuje a stanovuje podmínky pro asistovanou sebevraždu (pomoč pri prostovoljnem končanju življenja). Slovinsko se tak stalo jednou z prvních zemí ve střední a východní Evropě, která tuto praxi umožní. Zákon, schválený těsnou většinou, stanovuje, že o asistovanou sebevraždu mohou požádat … Continue reading Krátké slovinské zprávy a texty

Moj, moja, moje

V slovinštině se vlastnictví vyjadřuje pomocí posesivních zájmen. Tyto zájmena se mění podle rodu, čísla a skloňování podstatného jména, ke kterému se vztahují. Tato zájmena se skloňují podle čísla (jednotného, dvojného nebo množného) a rodu podstatného jména, s kterým se používají: oj, moja, moje - "můj, má, mé" (mužský, ženský, střední rod) Tvoj, tvoja, tvoje … Continue reading Moj, moja, moje

imeti – mít

imeti – mít

Zde je několik příkladů konjugace slovesa "imeti" v přítomném čase: Jaz imam - Já mám Ti imaš - Ty máš On/ona/ono ima - On/ona/ono má idva/midve imava - My dva/my dvě máme (dvojné číslo) i imamo - My máme Vidva/vidve imata - Vy dva/vy dvě máte (dvojné číslo) Vi imate - Vy máte Onadva/onidve imata … Continue reading imeti – mít

Slovinský morální teolog Ivan Štuhec o aféře Marko Rupnik

Katolickou církví otřásá a neotřásá další skandál okolo zneužívání, tentokrát se slovinským knězem a jezuitou Markem Ivanem Rupnikem v hlavní roli. Umísťujeme překlad zajímavého článku slovinského teologa a kněze Ivana Štuhece. Tvorbu Marka Ivana Rupnika najdeme i v České republice, a sice například na moravském Velehradě.   Morální teolog Ivan Štuhec o kauze Marko Rupnika: … Continue reading Slovinský morální teolog Ivan Štuhec o aféře Marko Rupnik