najednou
Related in this category:
Sand, der – písek mn. č. Sande, Sände Am Strand, da gibt’s ‚ne Menge Sand. – Na pláži, na pláži je spousta písku U následujících obratů následuje nejprve doslovný překlad, a potom význam: – auf Sand gebaut haben: stavět/mít něco postavené na písku (mít…Ohnmacht – bezmocnost, slabost, mdloba Plötzlich sank er in Ohnmacht zusammen. Die herbeigeeilten Arzte fanden keinen Grund zu dieser Ohnmacht. – Najednou omdlel. Doktoři, kteří přispěchali, nenašli důvod této mdloby.ungeheur (die Kosten steigen ins Ungeheure – náklady… ungeheurer, ungeheuerste die Kosten steigen ins Ungeheure náklady enormně rostou Stručně: Slovo „Ungeheuer“ v němčině označuje monstrózní, děsivé stvoření a zároveň se používá přeneseně pro něco mimořádně velkého nebo hrůzostrašného; jeho význam a tvar závisí na kontextu a gramatice.…Golf – golf Petrus und Gott treffen sich zum Golf. Petrus schlägt den Ball, der auch gleich im Loch landet. Dann ist Gott an der Reihe. Gott schlägt den Ball, der bleibt aber 1 m vorm Loch liegen. Plötzlich kommt eine Schlange…nützlich – užitečný nützlich = useful Zdroj: (1) Kuldne Juus | Facebookerkranken – onemocnět = krank werden; eine Krankheit bekommen Hunderte Personen erkranken nach Impfung. – Po očkování onemocní stovky lidí. an etwas erkranken – onemocnět číman Diabetes erkranken onemocnět diabetem an (einer) Grippe erkranken onemocnět chřipkou an einer Lungenentzündung erkranken onemocnět zápalem plic. todkrank sein …Turiner Grabtuch – „Grabtuch“ ist ein Tuch, das verwendet wird, um einen Leichnam oder eine Leiche zu bedecken. Es wird oft aus einem einfachen Stoff hergestellt und kann je nach Kultur oder Religion unterschiedliche Bedeutungen haben. In der christlichen Tradition ist das…verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…Schwarm „Schwarm von Bienen“ (hejno včel), „Schwarm an… Základní význam slova Schwarm je velká skupina živých tvorů, kteří se pohybují společně (včely, ptáci, ryby – např. „ein Schwarm Vögel“ – hejno ptáků). V přeneseném významu to ale znamená obrovské množství něčeho, co se na vás sype najednou.…mittendrin Slovo „mittendrin“ v němčině znamená „uprostřed“ nebo „ve středu dění“. Je to složenina předložky „mitten“ (uprostřed) a zájmena „drin“ (v tom). Použití v kontextu: Doslovné: „Ich stehe mittendrin.“ (Stojím uprostřed.) Přenesené: „Er ist mittendrin im Geschehen.“ (Je přímo uprostřed…euch – vy, vám, vás Český pádČeský překladNěmecký tvar3. pád (Dativ)vámeuch4. pád (Akuzativ)váseuch Je to mnohem jednodušší než v češtině. Nemusíš řešit, jestli je to vám nebo vás – v němčině prostě řekneš euch a máš hotovo! 1. Osobní zájmeno (2. osoba množného…entweder… oder – buď… (a)nebo… Entweder es regnet oder es läuten die Glocken und wenn beides gleichzeitig ist, ist Sonntag! – Buď prší, nebo zvoní zvony, a pokud jeto najednou, je neděle!Verwirklichung, die – realizace, uskutečnění die Verwirklichung eines politischen ideals – uskutečnění politického ideálu V němčině jsou slova „Verwirklichung“ a „Realisation“ často používána jako synonyma, ale existují jemné rozdíly v jejich významu a použití. Obě slova se mohou v určitých kontextech překrývat, výběr…Plan (Pläne) – plán Ruf mich heute Abend an, und wir machen Pläne. – Zavolej mi dnes večer a domluvíme se. Pläne schmieden kout plány auf dem Plan stehen být v plánu …Planung, die – plánování Die Planung der Veranstaltung läuft reibungslos. (Plánování akce probíhá hladce.) Unsere Firma legt großen Wert auf eine gründliche Planung. (Naše společnost klade velký důraz na pečlivé plánování.) Die Planung des Projekts hat mehr Zeit in Anspruch genommen als…Halbjahr, das – pololetí, polovina roku. (das zweite… Slovo „Halbjahr“ pochází z němčiny a doslovně znamená „polovina roku“ („halb“ = polovina, „Jahr“ = rok). Z lexikografického hlediska jde o složeninu, což je běžný jev v německém jazyce, kde se dvě nebo více slov spojí dohromady, aby vytvořily… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář