Strich durch die Rechnung. – čára přes rozpočet (doslova: přes účet)
Related in this category:
Martin – Martin Der Martinstag ist im Kirchenjahr das Fest des heiligen Martin von Tours am 11. November. – Martina je svátek svatého Martina z Tours 11. listopadu v církevním roce. St. Martin ritt auf seinem Pferd durch die Innenstadt, begleitet von…zuschneiden Holzlatten zuschneiden lassen – nechat si nařezat dřevěné latě na míru den Stoff für ein Kleid zuschneiden – přistřihnout látku na šaty „Stoff zuschneiden“ (přistřihnout tkaninu) „Budget zuschneiden“ (upravit rozpočet) „Programm zuschneiden“ (přizpůsobit program) „Anforderungen zuschneiden“ (přizpůsobit požadavky) Genau auf Sie zugeschnitten. In…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…Bürgerhaus 2002 wurde Boudewijn Büch in seinem Amsterdamer Bürgerhaus tot aufgefunden. Er war an Herzversagen gestorben. Historicky byly Bürgerhäuser v německých městech a městysích obytnými budovami měšťanů, kteří měli určitý společenský status a měli právo na určité výsady…Namensführung, die – užívání jména Fráze einen Namen führen (doslova „vést jméno“) a od ní odvozené podstatné jméno die Namensführung (užívání/vedení jména) jsou typickými obraty německého úředního a právního jazyka. Odkazují na to, kdo má legitimní právo nebo povinnost používat určité jméno. Po sňatku:…Kolumbien – Kolumbie středního rodu, ale člen se většinou nepoužívá Kolumbien kann auch mit einem geringen Reise-Budget besucht werden. – Kolumbii lze navštívit i s nízkým cestovním rozpočtem. Kolumbien liegt im Nordwesten Südamerikas, zwischen Pazifik und Karibischem Meer, dem Amazonasregenwald. Die westliche…Recht, das (Rechte) – právo das Recht die Rechtedes Rechtes, Rechts der Rechtedem Recht …Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $\rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…Bär, der (Bären) – medvěd Bärenhöhle – medvědí jeskyně Bärenfamilie – medvědí rodina Bärenfell – medvědí kožešina Bärenjunges – medvědí mládě (nominative das Bärenjunge, genitive (des) Bärenjungen, plural Bärenjunge, definite plural die Bärenjungen) Bärenklau – bolševník (rostlina Heracleum) bärenstark – silný jako medvěd…Betrag, der – částka, suma, obnos V obchodě nebo v bance: Německy: „Zahlen Sie den gesamten Betrag?“ Česky: „Zaplatíte celou částku?“ Při vyplňování formuláře: Německy: „Bitte geben Sie den Betrag in Euro an.“ Česky: „Uveďte prosím sumu v eurech.“ V běžném životě: Německy: „Es handelt…reichen – stačit, podat (Das reicht aus für alle. – To… 1. Ich habe nicht genug Geld, um dieses Auto zu kaufen. Mein Budget reicht dafür nicht aus. (Nemám dost peněz na koupi tohoto auta. Moje rozpočet na to nestačí.) 2. Kannst du mir bitte die Salzstreuer reichen? (Můžeš mi…Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble je významná německá politická osobnost. Narodil se 18. září 1942. Je známý jako dlouholetý člen Křesťanskodemokratické unie (CDU) a je jedním z nejdéle sloužících politiků v Německu. Jako dlouholetý ministr financí býval často zobrazován s pověstnou…durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…bezahlen – (za)platit Nun müsst ihr dafür bezahlen. – Nyní za to musíte zaplatit. bar/Handbar bezahlen; bar auf die Hand bezahlen – zaplatit na ruku/hotově Slovesa „bezahlen“ a „zahlen“ se v infinitivu lehce liší, ale ve tvaru participia perfektu (bezahlt /…Parlamentarier, der – poslanec (Tschechischer… EU-Parlamentarier Brok kritisiert US-Botschafter. – Poslanec EU Brok kritizuje velvyslance USA. Člen „der“ vyjadřuje, že jde o mužský rod v jednotném čísle (ten poslanec). Pokud by šlo o poslankyni (ženu), v němečtině by to byla die Parlamentarierin. „Der Parlamentarier stimmt… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář