Parlamentarier, der – poslanec

EU-Parlamentarier Brok kritisiert US-Botschafter. – Poslanec EU Brok kritizuje velvyslance USA.

Člen „der“ vyjadřuje, že jde o mužský rod v jednotném čísle (ten poslanec). Pokud by šlo o poslankyni (ženu), v němečtině by to byla die Parlamentarierin.

„Der Parlamentarier stimmt über das neue Gesetz ab.“ (Poslanec hlasuje o novém zákoně.)

V němčině se pojem Parlamentarier používá zcela stejně jako v češtině, ale v běžném mluveném jazyce i v médiích narazíš na několik dalších výrazů.

Slovní zásoba a gramatika

• der Parlamentarier (münský tvar) / die Parlamentarierin (ženský tvar)
  • Množné číslo: die Parlamentarier / die Parlamentarierinnen
  • Význam: Člen parlamentu, poslanec / poslankyně.
• der Abgeordnete / die Abgeordnete (častější synonyma)
  • jde o přídavné jméno používané jako podstatné jméno (skloňuje se jako přídavné jméno: ein Abgeordneter, der Abgeordnete).
• der/die Bundestagsabgeordnete (člen německého spolkového sněmu).

Příklady použití ve větách

• Er ist Parlamentarier seit zehn Jahren.(Je poslancem už deset let.)
• Die Parlamentarier stimmen über das neue Gesetz ab.(Poslanci hlasují o novém zákoně.)
• Die Parlamentarier verhandeln über den Haushalt.(Poslanci jednají o rozpočtu.)
• Frage einen Parlamentarier nach seiner Meinung.(Zeptej se poslance na jeho názor.)

Srovnání v kontextu (Jaký je rozdíl?)

• der Parlamentarier: Formálnější označení, zdůrazňuje příslušnost k parlamentu jako instituci (obdoba české slova parlamentář či poslanec).
• der Abgeordnete: Nejběžnější denní výraz v novinách a zprávách pro poslance (doslova „delegovaný / vyslaný člověk“).