Das Schiff ist randvoll („bis an sein höchsten Bord“) beladen mit einer kostbaren Fracht.
Loď je až po okraj („až po nejvyšší palubu“) naložená cenným nákladem.
Diese 7 Symptome bedeuten, dass deine Leber randvoll mit Giftstoffen sein kann. Těchto 7 příznaků znamená, že vaše játra mohou být plná toxinů.
Related in this category:
niederländisch – nizozemský die niederländische Sprache – nizozemština, holandština Photo by Who’s Denilo ? on Unsplash Wo man im Deutschen sagt ‚eine Tasse Kaffee‘, benutzt man im niederländischen ‚een kopje koffie‘. – Kde se v němčině řekne „šálek kávy“, holandsky se…
Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…
Donau, (die) – Dunaj… Die Slowakei liegt im Herzen Mitteleuropas und ist durch die Donau mit ihren Nachbarn verbunden. Slovensko leží v srdci střední Evropy a s jeho sousedy ho spojuje Dunaj. Der Walzer An der schönen blauen Donau (häufig kurz: Donauwalzer)…
Essen, das – jídlo Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden. – Před polknutím je třeba jídlo rozkousat. beim Essen sitzen – sedět při jídle mit dem Essen anfangen – začít jíst jemanden zum Essen einladen – pozvat někoho na večeři Essen und Trinken hält…
ober – něco, co je výše, nejvyšší, nejlepší nebo nejvýznamnější Er wohnt im oberen Stockwerk.“ (Bydlí v horním patře.) Použití: Uveďte různé kontexty a způsoby použití slova „ober“. Například: „Er ist der oberste Chef der Firma.“ (Je nejvyšším šéfem společnosti.) „Das ist die oberste Etage des Gebäudes.“ (To…
Öl, das – olej. Gemüse in Öl eingelegt hält sich länger.… Fisch in Öl gebraten schmeckt besonders gut. (Ryba smažená v oleji chutná obzvláště dobře.) Gemüse in Öl eingelegt hält sich länger. (Zelenina naložená v oleji vydrží déle.) Kuchyňský olej (Speiseöl) – olej používaný na vaření, například olivový olej…
AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die…
Laster Auf der Straße donnern schwere Laster, voll beladen mit Baumstämmen, vorbei. Na silnici rachotí těžké náklaďáky, plně naložené kládami. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional…
Milchshake, der – milkshake jak název napovídá, jde o poněmčený anglický milkshakeWir haben zwei schöne Milchshake Rezepte für dich gefunden. Einfacher Milchshake: – Našli jsme pro vás dva pěkné recepty na mléčný koktejl Jednoduchý mléčný koktejl: Das Eis in ein breites Glas geben…
Schwindel – závratě Fast „immun“ gegen Schwindel sind etwa Kleinkinder. Bei ihnen ist nämlich der Gleichgewichtssinn noch wenig ausgeprägt.Například malé děti jsou téměř „imunní“ vůči závratím. Jejich smysl pro rovnováhu je stále špatně vyvinutý. Schwindel ist ein Symptom, das verschiedene Ursachen…
Oberbayern, das – Horní Bavorsko „Oberbayern, das“ označuje jihoněmecký horský region (s hlavním městem Mnichovem), přičemž slovíčko „das“ říká, že je tento název v němčině středního rodu. Každé podstatné jméno v němčině má svůj gramatický rod. Názvy většiny zemí a regionů v němčině bývají…
Leber, die – játra die Leberkrankheiten – nemoci jater Leber mit Zwiebeln – játra s cibulí https://cz.pinterest.com/pin/339177415697008974/
Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…
irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
Berg, der (Berge) – hora der Berg die Berge des Berges, Bergs der Berge dem Berg den Bergen den…
Gras, das – tráva (i jako marihuana) das Gras wachsen hören… Německé slovo pro trávu je das Gras (střední rod, jednotné číslo). Slovo Grass se v němčině také vyskytuje, ale má odlišné použití. Grass s velkým „G“ může být příjmení, například známý německý spisovatel Günter Grass.V neformální mluvě (převážně v…
Napsat komentář