Der grösste Teil der Schweizer Bevölkerung lebt in den städtischen Ballungszentren um Zürich, Genf, Basel
Většina švýcarské populace žije v městských centrech kolem Curychu, Ženevy a Basileje
Related in this category:
ländlich – venkovský Slovíčko ländlich je pro české studenty skvělé na zapamatování, protože v sobě schovává základní slovo das Land(venkov/země). Tady je návod, jak ho správně používat a neplést si ho s jinými výrazy: 1. Význam a použití Přídavné jméno ländlich popisuje charakter místa nebo atmosféru. Do…Taube, die – holub, holubice Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. – Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. friedliche Taube – mírumilovná holubice (symbolický kontext) gurrende Taube – vrkající holub (typické akustické spojení) städtische / wilde…Wuchs, der – růst „Die Bevölkerung hat in den letzten Jahren starken Wuchs gezeigt.“ – „Populace vykazuje v posledních letech silný růst.“ „Der Wuchs des Unternehmens hat unsere Erwartungen übertroffen.“ – „Růst společnosti předčil naše očekávání.“ „Die Pflanze hat einen raschen Wuchs.“ -…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…Umland – okolí okolí, přímĕstská oblast V němčině se používá pro označení geografického, hospodářského nebo kulturního vztahu mezi městem a jeho okolím. Například Berliner Umland (okolí Berlína), Umlandverkehr (doprava mezi městem a okolím) nebo Umlandgemeinde (obec v okolí města). Umland je také…Lyzeum, das (Lyzeen) – lyceum má dva hlavní významy: • V některých německých zemích je to starý název pro gymnázium pro dívky. Například: Sie besuchte das Lyzeum in Wittenberg. (Navštěvovala gymnázium v Wittenbergu.) https://en.wikipedia.org/wiki/Lyceum • Ve Švýcarsku je to název pro střední školu,…Bürgertum, das – buržoazie Das Bürgertum spielte eine wichtige Rolle in der Entstehung der Demokratie. (Měšťanstvo hrálo důležitou roli ve vzniku demokracie.) Der Begriff „Bürgertum“ stammt aus dem Mittelalter und bezieht sich auf die Schicht der städtischen Kaufleute und Handwerker, die…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Welsch – neslovanské etnikum, zejména Románi, „italský“ Slovo „Welsch“ je v němčině historicky používáno pro označení neslovanských etnik, zejména Románů. V moderní době se však používá spíše jako adjektivum s významem „italský“ nebo „italského původu“: Die Welschen haben eine reiche Kultur und Geschichte. (Románi mají bohatou…Genf – Ženeva kanton na jihozápadě Švýcarska i jeho hlavní město Zkratka: GE Genf ist eines der fünf einzigen deutschen Wörter mit der Endung nf. (Die weiteren sind fünf, Hanf, Senf und Sernf) Genf je jedno z pěti německých slov končících…wachsen – růst Wer liebt, dem wachsen Flügel. – Těm, kteří milují, narostou křídla. Pilze wachsen im Wald. – Houby rostou v lese. Haare wachsen schneller. – Vlasy rostou rychleji. https://cz.pinterest.com/pin/588493876302286826/ Die Bäume wachsen schnell im Frühling. Stromy na jaře rychle…sicherstellen – zadržet, zabavit sicher je zde oddělitelná předpona Die Polizei kann eine Sache sicherstellen, wenn dies erforderlich ist, um den Eigentümer oder den rechtmäßigen Inhaber der tatsächlichen Gewalt vor Verlust oder Beschädigung der Sache zu schützen. Policie může věc zabavit, pokud je…knapp – téměř, necelý, těsný, úzký; sotva Slovo knapp je německé přídavné jméno a příslovce, které znamená těsný, úzký, skrovný nebo v příslovčním významu sotva, těsně. Těsný nebo úzký (např. oblečení) Skrovný, omezený (např. čas nebo peníze) Sotva, těsně (např. knapp bei Kasse – při penězích…S-Bahn, die – příměstská železnice, městská dráha Systém městské nebo příměstské železnice, součást systému příměstské a městské hromadné dopravy mezi městy. neplét se Strassenbahn S-Bahn, zkratka pocházející patrně z třicátých let minulého století, znamenající podle města Schnellbahn, Stadtbahn nebo Stadtschnellbahn. S-Bahn-Netz: síť příměstské železnice S-Bahn-Station: stanice…Gründonnerstag, der – Hoher Donnerstag, heiliger Donnerstag… Gründonnerstag (česky Velký čtvrtek) je křesťanský svátek, který se slaví před Velikonocemi. „Wir feiern Gründonnerstag in der Kirche.“ (Slavíme Velký čtvrtek v kostele.) „Gründonnerstag ist ein Tag, an dem man an das Leiden und die Kreuzigung Jesu Christi… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář