🧩 1️⃣ Základní význam

Podstatné jméno der Stich (mn. č. die Stiche) pochází od slovesa stechen = píchnout, bodnout, probodnout.

Základní význam je tedy bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem.
Z tohoto konkrétního, fyzického děje se vyvinula celá síť přenesených a odborných významů.

---

⚔️ 2️⃣ Fyzický a vojenský význam

• der Stich = bodnutí, úder špičatou zbraní.
  • ein Stich mit dem Degen – bodnutí kordem.
  • ein Messerstich – bodnutí nožem.

👉 Z téhož základu pochází i ruské шты́к (štyk), tedy „bodák“ – z něm. Stich ve významu „kolový úder, bodná zbraň“. S tímto slovem naopak nesouvisí české majstrštyk, které pochází z německého Meisterstück, tedy spojení slov Meister = mistr a Stück = kus.
Bodák je nástavec na pušku, který umožňuje vojákovi bodat jako kopím – čili „provádět Stiche“.

---

💉 3️⃣ Lékařský a každodenní význam

• der Insektenstich – píchnutí hmyzem, žihadlo.
• der Nadelstich – píchnutí jehlou, vpich (např. při očkování).
• ein Stich im Herzen / im Rücken – krátká, ostrá bolest („píchnutí u srdce, v zádech“).

💬 Z těchto spojení vznikla i metaforická rčení:

„Ein Stich ins Herz“ – „bodnutí do srdce“ → citová bolest, zklamání, lítost.

---

🧵 4️⃣ Stich ve významu „steh, šev“

Další vývoj se týká práce s jehlou.
Každé píchnutí jehlou do látky je Stich, tedy „steh“.

• ein feiner Stich – jemný steh.
• Nähen mit kleinen Stichen – šití drobnými stehy.

Z tohoto významu vzniklo přísloví:

„Zur rechten Zeit ein Nadelstich erspart sicherlich neun.“
doslova: „Včasný steh jehly ušetří jistě devět (dalších).“
🇬🇧 anglicky: A stitch in time saves nine.
🇨🇿 česky: Kdo včas spraví, devětkrát ušetří.
→ Smysl: Malá oprava provedená včas zabrání větším škodám.

---

🖋️ 5️⃣ Stich v umění: rytina, otisk

Od slovesa stechen ve významu rýt, vyrývat do kovu se vyvinul i odborný termín:

• der Kupferstich – mědirytina.
• der Stich = grafický otisk z rytiny (tedy výsledek rytí).

Např. v dějinách umění:

„Hieronymus Cock, einer der bedeutendsten Verleger von Stichen im 16. Jahrhundert, war auch selbst Kupferstecher.“
– Hieronymus Cock, jeden z nejvýznamnějších vydavatelů rytin 16. století, byl i rytec.

---

🃏 6️⃣ Hry a přenesené výrazy

• einen Stich machen – získat tah v karetní hře (např. ve Skatu nebo Bridgi).
• alle Stiche machen – vyhrát všechny tahy.

---

💬 7️⃣ Idiomatika a obraznost

idiom	doslovně	český význam
im Stich lassen	nechat v bodnutí	nechat ve štychu, zradit
ein Stich im Herzen	bodnutí v srdci	citová bolest
einen Stich haben	mít bodnutí	být trochu „praštěný“, zvláštní
gestochen scharf	ostře vyrytý	velmi ostrý (obraz, fotografie)
Stichprobe	„bodový vzorek“	náhodný výběr (v statistice)

---

🪡 8️⃣ Odvozeniny a příbuzná slova

Slovo	Význam	Poznámka
stechen	bodnout, píchnout, vyrýt	základní sloveso
gestochen	vyrytý, ostře definovaný	např. gestochen scharf
der Stecher	rytec, (hovor.) svůdník	„ten, kdo bodá“
die Stechmücke	komár	„bodající moucha“
der Stachel	žihadlo, osten	souvisí významem „píchající část“
sticken	vyšívat	původně „dělat vpichy jehlou“
die Stickerei	výšivka	výsledek činnosti „sticken“

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)