Sie kennen doch meinen obersten Grundsatz: „Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.“ Znáte přece mou nejvyšší zásadu: „Nejdřív práce, pak zábava.“
Diese Abänderungen kann die Kommission im Grundsatz akzeptieren. Tyto změny jsou pro Komisi v zásadě přijatelné.
Die EU-Rechtsvorschriften müssen diesem Grundsatz entsprechen. Právo EU musí být v souladu s touto zásadou.
Gemäß diesem Grundsatz beurteilte die Kommission Anträge fallweise. V souladu s touto zásadou Komise posuzovala žádosti případ od případu.
Ausnahmen von diesem Grundsatz sind unzulässig. Z tohoto pravidla nejsou povoleny žádné výjimky.
Dies kann im Grundsatz akzeptiert werden. To lze v zásadě akceptovat.
Der Chef wundert sich: „Nanu, ich denke, ihre Schwiegermutter wird heute beerdigt, und sie sind hier im Büro.“Mitarbeiter: „Chef, Sie kennen doch meinen obersten Grundsatz: „Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.“
Zdroj: Der heutige Witz des Tages
Related in this category:
gemäßigt – umírněný (Gemäßigte Muslime empfinden das Verbot… protiklad radikal, extrem, übertrieben 1. Základní význam Slovo gemäßigt pochází od slovesa mäßigen – „umírnit, zklidnit, omezit“. 2. Typické kontexty a kolokace 🧭 a) Politika a názory eine gemäßigte Partei – umírněná strana ein gemäßigter Politiker / Flügel –…überflüssig – nadbytečný, zbytečný; nazbyt viele überflüssige Worte – mnoho zbytečných slov synonyma: pleonastisch, überschüssig, überflüssig überflüssig, unnötig, unnütz, zwecklos, entbehrlich, vergeblich überflüssig, überschüssig, im Überfluss, übrignütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.…stoppen – zastavit Österreich stoppt Impfung mit Astrazeneca-Charge nach Todesfall. – Rakousko po případu úmrtí zastavuje očkování šarží Astraneca. Österreich hat Impfungen mit einer Charge des Astrazeneca-Impfstoffs nach einem Todes- und einem Krankheitsfall vorsichtshalber gestoppt. – Rakousko preventivně zastavilo očkování jednou šarží…kennen – znát, vědět Ich kenne ihn vom Sehen. – Znám ho od vidění. Es war mir ein Privileg, dich gekannt zu haben. – Bylo mi ctí tě poznat/znát etwas nur vom Hörensagen kennen – vědět něco jen z doslechu Wie ich sie…grundsätzlich – principiální, zásadní; principiálně, ze… základní, zásadní, ze zásady, zásadně, z principu Ich mache das grundsätzlich anders. – (U)dělám to zasádně jinak. Grundsätzlich gemeinsam. – Zásadně společně. grundsätzlich aufpassen Ich bin grundsätzlich dagegen. – Jsem zásadně proti tomu. Ich bin grundsätzlich…Bargeld, das – hotovost Ich zahle lieber mit Bargeld.“ (Raději platím hotově.) Příbuzná slova Bargeld: Hotovost Kasse: Pokladna Geldautomat: Bankomat Wechselgeld: Vrácené peníze Münze: Mince Schein: Bankovka Bezahlen: Platit Bargeldzahlung: Platba v hotovosti Bargeldlos: Bezhotovostní Bargeld mitnehmen: Vzít si hotovost s sebou Fráze…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Chef, der Ein Chef ist im Betrieb der Vorgesetzte oder Verantwortliche. Einige allgemeine Tipps, die Ihnen helfen könnten, mit einem schwierigen Chef umzugehen, sind: – Versuchen Sie, ruhig und professionell zu bleiben, auch wenn Ihr Chef unangenehm ist. – Konzentrieren…Westen, der – západ Westen ist eine der vier Haupthimmelsrichtungen. Diese Richtung weist parallel zum Äquator, entgegen der Drehung der Erde, also in Richtung Sonnenuntergang. Západ je jedním ze čtyř hlavních směrů. Tento směr je rovnoběžný s rovníkem, proti rotaci Země, tedy směrem k západu slunce. In den USA…Gemälde, das – malba, obraz Das Gemälde hängt an der Wand. (Obraz visí na zdi.) Das Gemälde zeigt eine Landschaft. (Obraz znázorňuje krajinu.) Das Gemälde ist von einem berühmten Maler gemalt worden. (Obraz namaloval slavný malíř.) Das Gemälde ist sehr wertvoll. (Obraz je velmi…reif "ausreifen" a "reif werden" jsou v němčině podobné výrazy, které se oba používají k vyjádření procesu dozrávání nebo zrání něčeho. "reif werden" se používá hlavně v kontextu dozrávání ovoce a zeleniny, zatímco slovo "ausreifen" se používá obecně pro dozrávání…gleichfalls – podobně rovněž stejně tak Die getroffenen Betrugpräventionsmaßnahmen werden der Kommission gleichfalls mitgeteilt. – Přijatá opatření k předcházení podvodům se sdělí rovněž Komisi. také Die grafische Wiedergabe der älteren Marke ist gleichfalls nicht geeignet, die Marken visuell zu unterscheiden. Grafické…Liegestütze – kliky Chuck Norris macht keine Liegestütze. Er drückt die Erde weg. – Chuck Norris nedělá kliky. On odsouvá zemi pryč. Ich mache jeden Satz Liegestütze vor dem Frühstück, um meine Arme und Brust zu stärken. (Dělám jednu sérii Liegestütze… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář