viele überflüssige Worte – mnoho zbytečných slov
synonyma:
pleonastisch, überschüssig, überflüssig
überflüssig, unnötig, unnütz, zwecklos, entbehrlich, vergeblich
überflüssig, überschüssig, im Überfluss, übrig
Related in this category:
Überschuss, der – přebytek Člen: der (rod mužský). Množné číslo: die Überschüsse (dochází ke změkčení hlásky u na ü a přidání koncovky -e). Slovesná forma: überschüssig sein (být přebytečný). Slovo der Überschuss je podstatné jméno složené ze dvou částí: předpony/předložky über (přes, nad)…tätig – aktivní, činný Der Vulkan ist nicht mehr tätig. – Sopka již není aktivní. Ich war mehrere Jahre als Programmierer tätig. – Několik let jsem pracoval jako programátor. Vater ist in der Küche tätig. – Otec pracuje v kuchyni.unnötig zbytečnýübrig – ostatní, zbývající zbylý, zbývající, nepoužitý (označuje to, co zůstalo po odečtení nebo rozdělení) zbývající, nepoužitý (ve smyslu toho, co nebylo využito nebo spotřebováno) Výslovnost: [ˈyːbʁɪç] übrig bleiben (zbývat) zu wünschen übrig lassen – dát se zlepšit (nechávat prostor ke…Fisch, der (Fische) – ryba Fisch- se používá i ve funkci českého „rybí“ jako součást složených slov, například Fischmarkt (rybí trh), Fischsuppe (rybí polévka) nebo Fischstäbchen (rybí prsty). Fisch je také přeneseně používán pro člověka, který je nezkušený, naivní nebo snadno oklamatelný. -…zahlreich – početný zahlreiche Möglichkeiten – mnoho možností zahlreiche Besucher – hojná návštěva zahlreiche Bewerbungen – mnoho přihlášek zahlreiche Fragen – mnoho otázek zahlreiche Probleme – mnoho problémů zahlreiche Einwände – mnoho námitek zahlreiche Untersuchungen – mnoho vyšetření zahlreiche Unternehmen -…Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Ansammlung, die „Ansammlung“ je německý výraz, který se týká různých forem hromadění, shromáždění nebo akumulace věcí, informací, lidí nebo materiálů. 1. Nahromadění: – Synonyma: Anhäufung, Anhäufen, Aufspeicherung, Anlagerung, Akkumulation 2. Hromadění: – Synonyma: Anhäufung, Ansammlung, Speicherung, Häufung, Anlagerung, Stapelung 3. Shluknutí:…wegfiltern – odfiltrovat die unnötigen Geräusche wegfiltern – odfiltrovat zbytečné zvukyPotraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…aufhalten – podržet, pozdržet, zastavit ich halte auf du hältst auf er/sie/eshält auf wir halten auf ihr haltet auf sie/Sie halten auf minulý čas: ich hielt auf du hieltst auf er/sie/es hielt auf wir hielten auf ihr hieltet auf sie/Sie hielten auf Einer…Asch, der (Äsche) – popel „Nach dem Verbrennen bleibt nur Asche übrig.“ (Po spálení zůstane pouze popel.) „Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.“ (Popelovou středou začíná postní doba.) „Ich benutze den Aschenbecher, um meine Zigarettenasche zu entsorgen.“ (Používám popelník, abych se zbavil popela od…Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…Brigade, die (vojenství) brigáda (v historii)(DDR) brigáda, pracovní četa pro českou (letní nebo studentskou) brigádu němčina užívá výrazu der Job . Pro studentskou praxi nepoužijeme die Praxis, což německy znamená praxe. zkušenosti, ale přeložíme ji jako das Studentenpraktikum.übrig – Eine kleine Kirche, was übrig geblieben ist im Fort. – Malý kostel, co zbyl v pevnosti. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář