Related
Same category
- zurecht NĚMČINA "zurecht" lze přeložit jako 'správně', 'hodně', 'přiměřeně' nebo 'odpovídajícím způsobem'. - "Sie hat die Kritik zurecht erhalten." (Dostala kritiku oprávněně.) - "Der Trainer hat das Team zurechtgewiesen." (Trenér napomenul tým oprávněně.) - "Er hat sich den ersten Platz zurecht verdient." (Zasloužil si první místo oprávněně.) Synonymem může být 'berechtigt' - 'správně', 'odpovídajícím způsobem'. …
- Judas - Jidáš NĚMČINA einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet - jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který ho později zradil Převzato z biblických textů, kde se jedná o postavu Judáše Iškariotského, který zradil Ježíše Krista. Je často spojováno s negativními konotacemi, jako je zrada, podvod nebo zločin. "Judaslohn" - Jidášova mzda, peněžní…
- Gott, der (Götter) - Bůh NĚMČINA 2. pád Gottes - Boha In Gottes Namen. – Ve jménu Božím. Jakožto křesťanský bůh se slovo Gott používá beze členu: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist - Bůh Otec, Syn a Duch Svatý Když se však mluví o například řeckých bozích, používá se určitý člen: Hephaistos ist in der griechischen…
- unzulänglich - nedostačující, nedostatečný, nevyhovující NĚMČINA Der Witz ist aber, dass das Scheitern nicht in den unzulänglichen Kommunikationsmitteln begründet liegt, sondern darin, dass der „Dialog“ im Regelfall nur vorgetäuscht ist. - Vtip je však v tom, že selhání není způsobeno nedostatečnými komunikačními prostředky, ale spíše skutečností, že „dialog“ je obvykle jen předstíraný.
- Pilze sammeln - sbírat houby NĚMČINA Vydejte se s houbařským průvodcem do lesa. Sbírejte pouze houby, které znáte. Sbírejte pouze čerstvé houby. Nesbírejte houby, které rostou v blízkosti silnic nebo průmyslových objektů. Nesbírejte houby, které nechcete jíst. Gehe mit einem Pilzführer in den Wald. Pflücke nur Pilze, die du kennst. Pflücke nur frische Pilze. Pflücke keine Pilze, die in der Nähe…
- sammeln - sbírat NĚMČINA Ich sammle Briefmarken. (Sbírám poštovní známky.) Wir sammeln Geld für wohltätige Zwecke. (Sbíráme peníze pro dobročinné účely.) Sie sammelt alte Bücher. (Sbírá staré knihy.) Er sammelte Erfahrungen auf seinen Reisen. (Sbíral zkušenosti během svých cest.) ich sammle (já sbírám), du sammelst (ty sbíráš), er/sie/es sammelt (on/ona/ono sbírá) wir sammeln (my sbíráme), ihr sammelt (vy sbíráte),…
- Wolle, die - NĚMČINA einen Pullover aus Wolle stricken plést svetr z vlny Das deutsche Wort Wolle kann verschiedene Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext: 1. Tierische Faser: Die häufigste Bedeutung von "Wolle" ist die natürliche Faser, die vom Fell von Schafen und anderen Säugetieren wie Ziegen, Alpakas und Lamas gewonnen wird. Wolle ist ein beliebtes Material für die…
- schließen (schliessen) - zavřít, zamknout NĚMČINA Ich werde die Tür nicht schließen. - Nebudu zavírat dveře. ein Abkommen schließen - uzavřít dohodu Frieden schließen - uzavřít mír du schließt, sie schließt (zastarale i: sie schleußt) jednoduchý minulý čas(préteritum: du schlossest, er schloss; du schlössest; geschlossen; schließ[e]! (zastarale schleuß!) eine Flasche schließen - zavřít láhev die Hand [zur Faust] schließen…
- täuschen - klamat NĚMČINA klamat der Anschein täuscht – zdání klame
- Kobold – skřítek NĚMČINA Die beiden Kobolde Fliegenpilz und Kasimir (auf tschechisch Křemílek und Vochomůrka) leben in einem an einen Baum erinnernden Häuschen im Wald. Oba skřítci Fliegenpilz a Kasimir (česky Křemílek a Vochomůrka) žijí v domku v lese, který vypadá jako strom.
- pflücken NĚMČINA eine Frucht pflücken - sbírat ovoce Tantalos musste in einem Teich stehen, über dem Birnenbaumzweige hingen. Jedes Mal, wenn Tantalos trinken wollte, senkte sich der Wasserspiegel. Wenn er eine Frucht pflücken wollte, wichen die Äste zurück. - Tantalus musel stát v jezírku, nad kterým visely větve hrušní. Pokaždé, když se chtěl Tantalos napít, hladina vody…
- unterstützen - podpořit/podporovat NĚMČINA Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! - Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! schwaches Verb 1a. jemandem [der sich in einer schlechten materiellen Lage befindet] durch Zuwendungen helfen "er wird von seinen Freunden finanziell unterstützt" 1b. jemandem bei etwas behilflich sein "jemanden tatkräftig, mit Rat…
- Sie/er tut nur so NĚMČINA = eine Person sich nur so verhält oder tut, als ob sie etwas tut, obwohl dies nicht wirklich der Fall ist - člověk se pouze chová nebo jedná, jako by něco dělal, i když tomu tak ve skutečnosti není Německý výraz "Sie tut nur so" se skládá ze tří slov: Sie: Označuje ženskou osobu ve…
- Augenwischerrei, die NĚMČINA Slovo pochází od Augen wischen - protírat si oči. Das ist doch alles nur Augenwischerrei. - Nad tím zůstává rozum stát.
- gestellt NĚMČINA postavený (příčestí minulé od stellen) es ist auf den Kopf gestellt - to je na hlavu postavené er hat sich krank gestellt - předstírá nemoc (hodil se marod)
- vorgeben – předstírat; udávat NĚMČINA vorgeben (gibt vor), gab vor, vorgegeben (haben) Vorgeben n, Vorgabe Slovo "Vorgabe" a sloveso "vorgeben" jsou v němčině úzce spjaty a mají společný základ. "Vorgabe" znamená "předpis", "norma", "směrnice", "standard" nebo "zadaná hodnota" a používá se zejména v oblasti regulace, například v právu, ekonomice nebo sportu. Sloveso "vorgeben" znamená "předepsat", "diktovat", "určit" nebo "navést" a…
- tatsächlich - skutečný; skutečně; ve skutečnosti NĚMČINA tatsächliche Kosten - aktuální cena tatsächlicher Bedarf - skutečná poptávka tatsächliches Datum - fyzické datum Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. - Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení a odeslání kopií. Hana Gaddafi soll 1986 beim Angriff amerikanischer Bomber umgekommen sein. Tatsächlich wurde ihr…
- horchen - NĚMČINA Er horchte an der Tür, um zu erfahren, was sie über ihn sagten. (Poslouchal u dveří, aby viděl, co o něm říkají.) Nejběžnější synonyma zahrnují "lauschen" (poslouchat), "hinhören" (naslouchat), "zuhören" (poslouchat), a "aufmerken" (být pozorný). "Aufmerksam horchte er den Geräuschen um ihn herum." (Pozorně poslouchal zvuky kolem sebe.) TRANSLATE with x…
- golden - zlatý NĚMČINA goldene Hochzeit, die - zlatá svatba goldene Berge versprechen - slibovat modré z nebe (také: das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen) Die Goldene Bulle ist kaiserliches Gesetzbuch, das von 1356 an das wichtigste der „Grundgesetze“ des Heiligen Römischen Reiches war. - Zlatá bula je císařský zákoník, který byl od roku 1356 nejdůležitější z…
- irregehen - zabloudit NĚMČINA podobné: sich vertun, fehlgehen, sich vergreifen, danebengreifen, sich irren, sich täuschen Mit diesem Stadtplan können Sie nicht irregehen. - S touto mapou města nemůžete zabloudit. Du gehst nicht irre mit dieser Vermutung. - S tímto předpokladem se nezmýlíš. Bleib im (alten) Gleise, so gehst du nicht irre. - Zůstaň ve (starých) kolejích, a nezabloudíš.