Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

  • „Die Tracht ist ein wichtiger Bestandteil der bayerischen Kultur.“ (Kroj je důležitou součástí bavorské kultury.)
  • „Der Mann im Lederhosen ist ein typisches Beispiel für die Tracht in Bayern.“ (Muž v kožených kalhotách je typickým příkladem tradičního oděvu v Bavorsku.)
  • „Jedes Jahr im September findet ein Trachtenfest in unserem Dorf statt.“ (Každý rok v září se v naší vesnici koná krojovaná slavnost.)

 

Tracht se obvykle používá k označení typického oblečení, které se nosí v rámci regionu nebo národa. Například „Trachtenkleid“ (tradiční ženský kroj) nebo „Lederhosen“ (kožené kalhoty).

 

Ordenstracht je na druhé straně označení pro tradiční oděv, který se nosí v rámci nějakého společenství nebo organizace, typicky klášterních řádů (řeholí). Slova „Nonnenhabit“ (mnišský habit) nebo „Ordenskutte“ (klášterní kutna) jsou příklady Ordenstracht.

cattle show, appenzell, village

 

 

„Na Oktoberfestu je často vidět návštěvníky v tradičním bavorském oblečení, jako jsou dirndly a kožené kalhoty, což návštěvě dodává nádech autentičnosti.“

To je naprostá pravda a pro nás Čechy je to fascinující pohled. Zatímco u nás bereme kroj jako něco, co patří do muzea nebo na folklorní slavnost na Slovácku, v Bavorsku je Tracht (tradiční oděv) živou součástí moderního života.

Posted in

Napsat komentář

Zjistěte více z Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení