Eine Synagoge ist das Haus, in dem Juden ihren Gottesdienst feiern. – Synagoga je dům, kde Židé slaví své bohoslužby.
Im Wort Synagoge betont man das lang gesprochene „O“. Das Wort kommt aus dem Griechischen und bedeutet Versammlung. Synagogen gibt es schon sehr lange. Man nimmt an, dass es zur Zeit des Mose die erste Synagoge gab. – Ve slově synagoga je zdůrazněno dlouze vyslovené „O“. Slovo pochází z řečtiny a znamená shromáždění. Synagogy existují již velmi dlouho. Předpokládá se, že první synagoga existovala v době Mojžíše.
Im Gegensatz zu einer katholischen oder orthodoxen Kirche ist eine Synagoge kein geweihter Raum. Fast jeder Ort kann als Synagoge dienen, wenn er gewissen Anforderungen gerecht wird. Eine Synagoge muss nicht einmal ein umschlossener Raum sein. – Na rozdíl od katolické nebo pravoslavné církve není synagoga zasvěceným prostorem. Téměř každé místo může sloužit jako synagoga, pokud splňuje určité požadavky. Synagoga ani nemusí být uzavřený prostor.
Der Begriff “Synagoge” stammt vom griechischen Wort für “Zusammenkunft” und ist eine Übersetzung des hebräischen “Beth Knesset” (Haus der Versammlung). – Výraz „synagoga“ pochází z řeckého slova pro „setkání“ a je překladem hebrejského „Beth Kneset“ (dům shromáždění).
Czech Language Lessons & Translations 