Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
„gäbe“ je subjunktiv II minulého času (préterita) slovesa „geben“. Konjunktiv II se v němčině používá k vyjádření možností, přání nebo dokonce podmínek.
Větu „Es gäbe…“ lze formulovat také: „Es würde geben…“, „Es könnte geben…“ nebo „Es wäre möglich…“.
gang und gäbe – je ustálený idiom a lze přeložit do češtiny jako „běžný a zvyklý“ nebo „norma a obvyklost“.
Es ist gang und gäbe, dass wir uns samstags zum Kaffeetrinken treffen. (Je zcela normální, že se v sobotu setkáváme na kávě.)
In dieser Branche ist es gang und gäbe, Überstunden zu machen. (V této oblasti je běžné dělat přesčasy.)
Napsat komentář