Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Früher war es auch in Deutschland gang und gäbe dem anderen ein freundliches „Grüß Gott“ entgegenzubringen. – Dříve bylo také v Německu zvykem říkat přátelské „Grüß Gott“ druhé osobě.
1. V minulosti (kdysi / dříve).
Německy:Früher gab es hier keine Autos.
Česky:Dříve tu nebyla žádná auta.
(Vysvětlení: Mluvíme o starých časech, kdy lidé ještě neměli auta.)
Německy: Ich habe früher v Berlin gewohnt.
Česky:Dříve jsem bydlel v Berlíně.
(Vysvětlení: Teď už bydlím jinde, ale v minulosti to tak bylo.)
2. Dříve (opak „později“).
Německy: Kannst du morgen etwas früher kommen?
Česky: Můžeš zítra přijít trochu dříve?
(Vysvětlení: Chceme, aby dotyčný přišel např. v 8:00 místo obvyklých 9:00.)
Německy: Der Zug ist heute früher angekommen.
Česky: Vlak dnes přijel dříve.
(Vysvětlení: Vlak měl podle řádu přijet později, ale dorazil s předstihem.)
Napsat komentář