= Sichtbar machen, jemanden etwas sehen lassen
sein wahres Gesicht zeigen – ukázat svou pravou tvář
ein freundliches Gesicht zeigen – ukázat přátelskou tvář
in Notsituationen ein freundliches Gesicht zeigen – ukázat přátelskou tvář v nouzových situacích
mit dem Finger auf jemanden zeigen – ukázat na koho prstem
Die Kompassnadel zeigt nach Süden. – Střelka kompasu ukazuje na jih.
Der Pfeil zeigt zum Ausgang.
Zeigen Sie mir Ihre Eintrittskarte. – Ukažte mi vaši vstupenku.
Nachdem du durch die Sicherheitskontrolle bist, musst du deine Bordkarte und deinen Ausweis zeigen. – Poté, co projdeš bezpečnostní kontrolou, musíš ukázat svůj palubní lístek a průkaz totožnosti.
die Zähne zeigen – ukázat zuby
Related in this category:
(sich) anstecken (steckte an, angesteckt) – nakazit (se);… Podobně jako v češtině může být zvratné nebo nezvratné. 1. anstecken (befestigen): připnout, připojit (např. medaili) 2. anstecken (REG) (anzünden): zapálit (např. papír, svíčku); zapálit si cigaretu; podpálit (budovu) 3. anstecken (infizieren): nakazit (někoho něčím); nakazit (někoho svým nadšením)…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…sichtbar – viditelný mit bloßem Auge sichtbar – viditelný pouhým okem. Das ist äußerlich nicht sichtbar. – Není to navenek viditelné. https://www.youtube.com/watch?v=NjoxMHWkmFc Leere Gläser sind nicht leer – Ich mache Luft sichtbar – Experimente für KinderPrázdné sklenice nejsou prázdné – Zviditelňuji vzduch…durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…Friseur, der – holič, kadeřník 1. „Ich gehe zum Friseur.“ – Jdu k holiči/kadeřníkovi. 2. „Ich brauche einen neuen Haarschnitt.“ – Potřebuji nový účes. 3. „Können Sie meine Haare bitte färben?“ – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy? 4. „Ich möchte nur die…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…gebären – rodit, porodit = (ein Kind) zur Welt bringen – přivést na svět (dítě) „Zwillinge gebären“ – porodit dvojčata gebärt/gebiert, gebar, hat geboren gebärt/zast. gebiert, gebar, h. geboren V minulém čase “gebären” = “geboren”. (po)roditWann bist du geboren? Kdy ses narodil?Ich wurde…Gesicht, das – tvář mn. č. Gesichter sein wahres Gesicht zeigen – ukázat svou pravou tvář menschliche Gesichter – lidské tvářesichtbar – viditelný mit bloßem Auge sichtbar – viditelný pouhým okem. Das ist äußerlich nicht sichtbar. – Není to navenek viditelné. https://www.youtube.com/watch?v=NjoxMHWkmFc Leere Gläser sind nicht leer – Ich mache Luft sichtbar – Experimente für KinderPrázdné sklenice nejsou prázdné – Zviditelňuji vzduch…fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…anklicken/antippen – kliknout / klepnout V češtině často vystačíme s univerzálním kliknutím, zatímco němčina je v odlišení myši (Klick) a prstu (Tipp) důslednější. Němčina velmi přesně rozlišuje předmět/nástroj, kterým akci provádíme: anklicken Od zvukomalebného slovesa klicken (cvakat/cvaknout). Jde o fyzický úkon provedený myší (die…Arztpraxis in der Arztpraxis – v ordinaci lékaře Ich habe einen Termin. (Mám termín / jsem objednaný.) Ich bin nicht angemeldet, aber es ist ein Notfall. (Nejsem objednaný, ale je to akutní případ.) Ich brauche eine Krankmeldung für die Arbeit.…Sicherheit, die – bezpečnost, jistota nukleare Sicherheit – jaderná bezpečnost Die Sicherheit geht vor. – Bezpečnost především./Bezpečnost je na prvním místě. Die Polizei ist um unsere Sicherheit besorgt. – Policie se stará o naši bezpečnost. Sicherheitsrat – rada bezpečnosti Sicherheitskräfte – bezpečnostní síly Sicherheitssystem,…Ausgang, der – vycházka; výsledek „der Ausgang“ – „východ“, „východisko“ „Eingang und Ausgang“ – „vchod a východ“ „Notausgang“ – „nouzový východ“ „Hinterausgang“ – „zadní východ“ „Ausgangspunkt“ – „výchozí bod“ Ausgang der Stadtratswahlen – výsledek voleb do městské rady Ausgang nehmen Sie… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář